カレー回文

徹夜カレー誰かやって

てつやかれたれかやつて

Stay up late for curry, someone!

支那カレー粉で逝く娘悔いてこれ悲し

しなかれこていくこくいてこれかなし

Sadness: Regret as the girl departs with Chinese curry powder.

わたし言うよカレー粉の素は黄色い木葉とモノこれか用意したわ

わたしいうよかれこのもとはきいろいきはとものこれかよういしたわ

I’ll tell you: curry powder’s base is golden leaves and wood—this is what I prepared.

む鳩カレー霧、即ち鳥と、千羽為す群れか問はむ

むはとかれむすなわちとりとちわなすむれかとはむ

Pigeons, curry, mist, promptly birds and a thousand cranes gather—ponder this.

チキンカレーくれ勘吉

ちきんかれくれかんきち

Give chicken curry, Kankichi (an old man’s name).

問ひるガラムマサラ様群がる人

とひるからむまさらさまむらがるひと

Garam masala gathers people during the daytime.

カレー党信頼いらん氏疎れか

かれとうしんらいいらんしうとれか

Curry party faith needs no trust, cast it aside.

肉カレーこれ角煮

にくかれこれかくに

Meat curry—this is stewed pork.

立つカルダモン君もダルかった

たつかるだもんくんもだるかった

Stand-up cardamom: you were tired too, weren’t you?

タイカレー粉は臭い遺作はこれ書いた

たいかれこはくさいいさくはこれかいた

Thai curry powder smells—this is the work of a legacy piece.

カレー人間　根元に烈火

かれにんげんこんげんにれか

Curry human, rooted in fire.

飲むカレーを食う浮くオレ噛むの

のむかれおくううくおれかむの

Drinking curry, eating it—floating, chewing me.

マッスル兄うなぎカレー嗅ぎなウニャ留守妻

まつするあにうなぎかれかぎなうにあるすつま

Muscle brother, smell the eel curry, holding back, "Unya," in wife’s absence.

讃えた愛かもカレーこれかも買い与えたった

たたえたあいかもかれこれかもかいあたえたた

Praise, love—maybe curry? Is this what you bought for me?

くれカレーくれカレーくれカレーくれカレー苦

くれかれくれかれくれかれくれかれく

Give me curry, give me curry, give me curry, give me curry, bitterly.

カレーヲタ俺か

かれおたおれか

Am I the curry nerd?

無視され減らない取れカレーお料理也右より俺彼と居並べれさしむ

むしされへらないとれかれおりようりなりうよりおれかれといならへれさしむ

Ignored but not running out—retrieve curry, cooking it, standing on the right with me as we sit together.

問ひラムカレーどれか村人

とひらむかれどれかむらひと

Ask: which lamb curry for the villagers?

で地球カレー買う諭吉で

でちきゆうかれかうゆきちで

Buy curry for the Earth with Yukichi (currency or wealth).

死んだ下北カレー形キモし男子

しんたしもきたかれかたきもしたんし

Shocking: Shimokitazawa curry’s shape is creepy, like the deceased boys.

麦カレー嗅ぎむ

むきかれかきむ

Sniff barley curry deeply.

カレーの王子さま誰だまさじうオノレか

かれのおうじさまだれだまさじうおのれか

Who is the Prince of Curry? Is it you, Masaji, or yourself?

南無カレーの王子さま満悦閻魔マッサージうおのれ噛むな

なむかれのおうじさままんえつえんままさじうおのれかむな

Bow to the Prince of Curry, full of joy, and to Enma (the King of Hell)—a massage, biting yourself, don’t!

辛んらいカレーググれかいらんか

かんらいかれぐぐれかいらんか

Spicy, spicy curry—Google it! Do we need it or not?

ルーが悪魔のカレーどやジャジャジャジャジャ♫♫何れかの幕上る

るがあくまのかれどやじやじやじやじやどれかのまくあがる

Devil’s curry roux! Ta-da-da-da-da-da 🎶 Which curtain will rise?

亀のカレーだれか飲めか

かめのかれだれかのめか

Turtle’s curry—should someone drink it?

ニココスマイル目覚めてよ脱カレー麻薬できずできず好きで好きで悔やまれ喝だよで目覚めるいますここに

にここすまいるめざめてよだつかれまやくできずできずすきですきでくやまれかつだよでめざめるいますここに

Nicoco’s smile wakes up, can you quit the drug that is curry? You can’t, you love it, but regret brings you to an awakening, here and now.

馬等カレー素麺食う浮くんめ～それから舞う

うまらかれそめんくううくんめそれからまう

Horses, curry, somen noodles—floating delight, and then dancing onward.

カレーラテやてやってられっか

かれらてやてやてられか

Curry latte—can you even keep doing this?

遺憾せんべいカレー買い弁せんかい

いかんせんへいかれかいべんせんかい

Regrettable rice cracker curry—buy or skip the bento?

カリーキッスですっきりか

かりきつすですつきりか

Curry kiss—refreshing!

カリー娘知らしめす無理か

かりむすめしらしめすむりか

Curry daughters—can they make it known? Is it impossible?

カリーあのアイディアの在処

かりあのあいでいあのありか

Curry: the whereabouts of that idea?

カレーに薬、すぐ煮れか

かれにくすりすくにれか

Boil Curry and medicine immidiately

言い違いあれかこれかカレー粉カレー愛ガチいい

いいちがいあれかこれかかれこかれあいかちいい

Is it this or that? Curry powder, curry love—truly serious!

んビーフカリーこの残り香不憫

んびふかりこののこりがふびん

Beef curry—this lingering scent is pitiful.

うなぎカレー化ギーNOW

うなぎかれかぎなう

Eel curry NOW!

茄子カレー化すな

なすかれかすな

Eggplant curry—don’t let it happen!

亀田カレー化だめか

かめだかれかだめか

Kameda curry—can it not be done?

タンカレーくれ勘太

たんかれくれかんた

Give tank curry, Kanta!

ピシッレンジチンッさあカレーくれ母さん知人レシピ～

ぴしれんじちんさあかれくれかあさんちじんれしぴ

Ping! Microwave ding! “Mom, give me curry!” It’s a friend’s recipe.

四時のカレー連れ彼女

よじのかれつれかのじよ

Four o’clock curry, along with a girlfriend.

ん梨カレー菓子なん

んなしかれかしなん

Pear curry—what kind of dessert is this?

カレー味あれか

かれあじあれか

Is this the taste of curry?

耽美カレー花瓶だ

たんびかれかびんた

Sublime curry—it's like a vase.

夜カレー可よ

よかれかよ

Night curry—acceptable.

うほ～悔し離カレー仮釈放

うほくやしりかれかりしやくほう

Oh no! Regret and release from curry parole.

ルーレットむう汁カレーカルシウムとれる

るれとむうしるかれかるしうむとれる

Spin the roulette, rich curry soup, full of calcium.

ん稀有濃いカレー開高健

んけうこいかれかいこうけん

Rarely, intense curry—Kaikō Ken (a famous Japanese author).

うどんカレー感動

うどんかれかんどう

Udon curry—so moving!

ツナ油脂カレーカシューナッツ

つなゆしかれかしゆなつ

Tuna, oily curry, and cashew nuts.

強えおれおえっぷカレーカフェオレおええっ

つええおれおえぷかれかふえおれおええつ

So strong—oh no, burp! Curry and café au lait—ugh!

氏塗り絵カレー黄呆れかえり主

しぬりえかれきあきれかえりぬし

Master curry in coloring—it’s yellow! Is the returnee stunned?

オクラカレーから食お

おくらかれからくお

Let’s eat curry starting from the okra.

踊るわカレー舞う生まれ変わるどお

おどるわかれまううまれかわるどお

Dancing curry, flying—rebirth, how about that?

哀れブーカレー部破れかぶれわあ〜

あわれぶかれぶやぶれかぶれわあ

Miserable curry club—completely broken, alas!

えカレー良いしまた魂入れかえ

えかれいいしまたたましいいれかえ

Well, curry’s fine, let’s reinvest a soul in it.

ウモ～飲も～カレーほれ噛も飲もう

うものもかれほれかものもう

“Um… let’s drink curry,” then bite and drink some more.

TEL本気ハラ カレー怖い娘　恋はこれからはじまるて

てるまじはらかれこわいここいわこれからはじまるて

“Call with a sincere stomach,” curry scares the girl. Love starts from here!

４つカツカレーくれ勝つ勝つよ

よつかつかれくれかつかつよ

Four katsu curries, please—I will win, win!

ルーが納豆カレーこれ買うとつながる

るがなつとうかれこれかうとつながる

Curry natto links when you buy this.

血タラリゴールデンカレー噛んでるゴリラたち

ちたらりごるでんかれかんでるごりらたち

Blood drips, Golden Curry, a gorilla chewing.

尼にんにくカレー確認ニマア

あまにんにくかれかくにんにまあ

Nun garlic curry, confirm with a smile.

肉団子カレー誰が混濁に

にくだんごかれだれがこんだくに

Meatball curry—who stirs the murk?

一銭カレー完成

いせんかれかんせい

One-sen curry completed.

カレー六つ目の味あの目瞑れか

かれむつめのあじあのめつむれか

Sixth curry flavor, close your eyes to taste it.

響く一目惚れカレー褒めと惹く日々

ひびくひとめぼれかれほめとひくひび

Resonating, one-sided love curry—praised in days of allure.

うッカレーおでんマンて俺買う

うかれおでんまんておれかう

Whoa, curry! Oden-man, buy me that!

海軍カレー完喰いか

かいぐんかれかんぐいか

Navy curry fully consumed.

しし唐カレー買うと死死

ししとうかれかうとしし

Shishito pepper curry, bought, leads to death.

いつもカレーかもつい

いつもかれかもつい

Always curry, maybe, always.

ルーおでんカレー噛んでおーる

るおでんかれかんでおる

Curry oden, chewed to the end.

ダメだモデル今朝もカレーかも避けるでもダメだ

だめだもでるけさもかれかもさけるでもだめだ

Nope, a model: curry again this morning, dodging, still nope.

鬱金カレー感光

うこんかれかんこう

Turmeric curry: radiant!

唸りカレーおかわり無理和歌俺カリーNOW

うなりかれおかわりむりわかおれかりなう

Moaning, curry—can’t have seconds, Wakayama’s my curry now.

嘘これカレー粉草

うそこれかれこそう

Falsehood: this curry powder’s grassy.

シナモンでマウイ〜カレーか言うまでんもなし

しなもんでまういかれかいうまでんもなし

Cinnamon Maui~ Curry until you speak, it’s all gone.

裸さま村ガンモカレーカモ～ンガラムマサラ

らさまむらがんもかれがもんがらむまさら

Naked Majesty Curry, Gunma village, bring on the Garam Masala!

Good Curry 嗅ぐ

ぐかりかぐ

Good curry smells good.

ＴＨＥ戦の国食うのカレー可能苦肉の策いざ

ざいくさのくにくうのかれかのうくにくのさくいざ

THE warring country eats curry—a necessity, born of compromise.

イエローチキンカレー勘吉路営

いえろちきんかれかんきちろえい

Yellow chicken curry—Kankichi’s camp.

ルゥチキンカレー勘吉売る

るうちきんかれかんきちうる

Chicken curry sold by Kankichi.

輝くカレー描くや画家

かがやくかれかくやがか

Shining curry drawn by an artist.

カレー近代化不快だん～綺麗か

かれきんだいかふかいだんきれか

Modernized curry—offensive but polished.

匂うカレー買う鬼

におうかれかうおに

Curry smells, bought by demons.

覆面カレーこれがんめ～喰ふ

ふくめんかれこれかんめくふ

Masked curry, devoured with mystery.

唸れ過労動道路カレーNOW

うなれかろうどうどうろかれなう

Strain in the overworked road curry: now!

苦貝カレー改革

くかいかれかいかく

Bitter shellfish curry, reformation.

いつだって赤缶カレー缶化か〜アテだつい

いつだてあかかんかれかんかかあてだつい

Always, the red can curry—a canned classic.

カレーダム計画課行けむ誰彼

かれだむけいかくかいけむだれか

Curry dam planning—everyone to their tasks!

んがーイカカレー思うとうもーおれか開眼

んがいかかれおもうとうもおれかかいがん

Ah, squid curry: enlightenment by chance.

巫女人参カレー肝腎煮こみ

みこにんじんかれかんじんにこみ

Shrine maiden ginseng curry—pivotal simmering.

世近世ん?しいたけカレー賭けた維新?選挙?

よきんせんしいたけかれかけたいしんせんきよ

Modern times? Shiitake curry wager in Restoration elections?

文旦カレー簡単ブー

ぶんたんかれかんたんぶ

Pomelo curry, simple and cheerful.

下位弁当カレーかうドンベイか

かいべんとうかれかうどんべいか

Lower-tier bento curry, bought as if instant noodles.

レモンカレー缶漏れ

れもんかれかんもれ

Lemon curry, leaking from the can.

可焼き蜜柑カレー鑑み却下

かやきみかんかれかんがみきやか

Burnt orange curry—reflect and reject!

世歓楽カレー出れかく乱かよ

よかんらくかれでれかくらんかよ

Joyful disarray curry—chaotic delight.

外国カレー描く濃いが

がいこくかれかくこいが

Foreign curry painting bold strokes.

師弟カレー描いて死

していかれかいてし

Disciples crafting curry to die for.

カレーだカレーeatトイレかだれか

かれだかれいとといれかだれか

Curry, curry, eat the toilet! Anyone?

角煮カレーeatトイレか肉が

かくにかれいとといれかにくが

Pork belly curry, eat the toilet or the meat.

コルマカレーeatトイレかまる子

こるまかれいとといれかまるこ

Korma curry, eat the toilet, or Maruko.

おっとセルフカレーeatトイレかフルセットォ

おとせるふかれいとといれかふるせとお

Whoa, full-service curry, eat the toilet!

うごっつ旨いカレーこれかい舞う都合

うごつうまいかれこれかいまうつごう

Oh, so good curry—dancing by fate!

試作カレーが臭し

しさくかれかくさし

Experimental curry—stinks!

余談原乳カレー買うYou人間だよ

よだんげんにゆうかれかうゆにんげんだよ

Extra milk curry bought by You, a human being!

カレーぱあ～っ文化開花異界面ふ〜あっぱれか

かれぱあぶんめいかいかいかいめんぶあぱれか

Wow, cultural curry—a radiant breakthrough!

ボウダラカレーeatトイレ空だうぼ～

ぼうだらかれいとといれからだうぼ

Cod curry, eat the toilet—it’s empty now!

十八禁カレー勘吉は牛

じうはちきんかれかんきちはうし

Adult-rated curry—Kankichi in charge!

磯ラーメンを乗っ取り運命カレー界麺売りとの怨め争い

いそらあめんをのとりうんめいかれかいめんうりとのをんめあらそい

Squid curry realm—fated noodle rivalry.

なか卯食うかい健康カレーかウコン系かう食うかな

なかうくうかいけんこうかれかうこんけいかうくうかな

Do you eat at Nakau? Healthy curry or turmeric-based?

惨事春日井市またカレー台風吹いた烈火魂化す歌人さ

さんじかすがいしまたかれたいふうふいたれかたましいかすかじんさ

Catastrophic wind in Kasugai—curry poets inspired by fiery gales.

陳皮カレーかピンーチ

ちんぴかれがぴんち

Dried peel curry—sharp and zesty!

妖怪ならどおカレーダンサーん～だれか踊らないCOWよ

ようかいならどおかれだんさんだれかおどらないかうよ

Dancing curry ghost, anyone?

海老カレーeatトイレかひえ～

えびかれいとといれかひえ

Shrimp curry, eat the toilet, chilly indeed!

ね月とカレーあれかと狐

ねつきとかれあれかときつね

Moon and curry, fox says, "Is this it?"

溶けたレモンカレー缶漏れたけど

とけたれもんかれかんもれたけど

Melted lemon curry leaked from the can.

唸れ勘吉チキンカレーnow

うなれかんきちちきんかれなう

Kankichi roaring chicken curry, now!

唸れカレー苦臭いアガるルーが愛さ　ククレカレーＮＯＷ

うなれかれくくさいあがるるがあいさくくれかれなう

Curry rising in funky fumes—love your Roux, Kukure Curry now!

これか映画Yeahカレー娘

これかえいがいえかれこ

Is this cinema? Yeah, Curry Girl!

旦那とあの湯地で理科実験ケツ痔カリーで治癒の痕なんだ

だんなとあのゆちでりかじつけんけつじかりでちゆのあとなんだ

Husband's science experiment, curry heals hemorrhoids.

鬱金香金光

うこんこうこんこう

Golden curry—shimmering!

小クローブ6個

こくろぶろくこ

Mini cloves—just six of them.

林マスオカリーカオスまじヤバ

はやしますおかりかおすまじやば

Chaos Curry by Masuo Hayashi—seriously wild!

ごっつ美味いやんけラム塩カリー顔志村ケンや今鬱後

ごつうまいやんけらむしおかりかおしむらけんやいまうつご

Delicious lamb curry—salted to perfection, tribute to Ken Shimura.

既に今小豆すらカリー辛すぎず甘い煮です

すでにいまあずきすらかりからすぎずあまいにです

Sweet red bean curry, neither too spicy nor too mild.

UhYOYEAHNo Menカリー缶眼の栄養

うよいえのめんかりかんめのえいよう

"Uh-Yo-Yeah!" Nutritional curry canned for vision.

焼けば甥らカレー粉これ辛いお化けや

やけばおいらかれここれからいおばけや

Bake curry powder—spooky but tasty!

辛んらい美味しーなカリー悲しい花魁か

かんらいおいしなかりかなしいおいらんか

Tragic, delicious curry—sadly, a courtesan’s tale.

ﾋﾞｰﾙｶﾚｰｶﾙﾋﾞ

びるかれかるび

Beer curry ribs.

真昼用カレー買う夜暇

まひるようかれかうよるひま

Midday curry, bought for the evening.

踊れカレーカレーカレーカレーカレーどお

おどれかれかれかれかれかれどお

Dance to curry, curry, curry, curry, curry—just dance!

野人咖喱]漢字や

やじんかりかんじや

Wild curry: for patients, in Kanji.

野人カレーパン晴患者

やじんかれはんはれかんじや

Wild curry bun, bright sky for patients.

野人カレーNow唸れ患者

やじんかれなううなれかんじや

Wild curry now! Roaring patients.

美カレー黴

びかれかび

Beautiful curry mold.

雪の宿カリー角屋の木湯

ゆきのやどかりかどやのきゆ

Snow cottage curry by the corner’s wood-bathhouse.

ハハ犯人さ高いカレー粉これ買い方三人派HAHA

はははんにんさたかいかれここれかいかたさんにんははは

Haha, three criminals buying curry powder—"How to?" HAHA.

ルー目撃て雷生かせカレー化世界地図 描いて 埋める

るめうていかずちいかせかれかせかいちずかいてうめる

Witness Roux awaken Curry’s global map-drawing scheme!

ヤクニプラオLove！肉や！

やくにぷらおらぶにくや

I love Yakhni Pulao. it's meat.

カリー員新入りか

かりいんしんいりか

Curry crew, all newcomers.

夜二時あの娘にカレーか二個の味煮るよ

よるにじあのこにかれかにこのあじにるよ

At 2 a.m., curry for that girl—two flavors stewed.

昼二時その娘にカレーか二個の素地煮る日

ひるにじそのこにかれかにこのそじにるひ

At 2 p.m., curry for that girl—two bases brewing.

池野めだかお尻カリー塩固めの刑

いけのめだかおしりかりしおかためのけい

Medaka’s fishy curry—a solid, salty punishment!

大きい黄色い木カリー柿色生き生きＯh

おおきいきいろいきかりかきいろいきいきおお

Big yellow curry by the vibrant yellow tree!

難お題カレー嗅いだ女

なんおだいかれかいだおんな

Tricky curry scent caught by a woman.

カリーの肉に紀香

かりのにくにのりか

Curry’s meat—by Norika?

カレー男ここ通れかか

かれおとここことおれか

Curry guy: "Cross here, or not?"

嫁カリー食べたりチリ食べたり噛めよ

よめかりたべたりちりたべたりかめよ

Wife eating curry, then chili, then curry—chew well!

板氏お腹カレー化か治したい

いたしおなかかれかかなおしたい

Curry bellyache fixed by Bandaid.

味行灯ロザリオが燻り摩訶不思議カレー嗅ぎし深まりゆく香りさLondonAsia

あじあんどんろざりおがくゆりまかふしぎかれかぎしふかまりゆくかおりさろんどんあじあ

Scented lantern Rosary burns in mystic curry smoke—London-Asia fusion!

お家の押入カレー石斧血魚

おうちのおしいれかれいしおのちうお

Home pantry curry: ax, blood, fishy!

嫁タイカレー買い溜めよ

よめたいかれかいためよ

Stockpile Thai curry, wife’s stash.

シリアに眩いカレー海輸　浜に在りし

しりあにまばゆいかれかいゆはまにありし

Curry sails bright by Syria’s coastline.

咲いたねアジアのルーで黄色いカレーか色活きてルーの味亜熱帯さ

さいたねあじあのるできいろいかれかいろいきてるのあじあねたいさ

Tropical curry, vibrant with yellow Roux—a sizzling Asia-inspired escape.

UhYoせーのヘレカツ カレーへ 乗せよう

うよせのへれかつかれへのせよう

"Uh-Yo," let’s serve cutlet curry—set it up!

烏賊戦士手黄色いタレカレーだ色活きて新世界

いかせんしてきいろいたれかれたいろいきてしんせかい

Squid warrior wielding curry—a fresh world unfolds.

肉牛カレー買う雪国

にくぎゆうかれかうゆきぐに

Beef curry purchased in snowy lands.

旨しワインカレー缶イワシ舞う

うましわいんかれかんいわしまう

Delicious wine curry, canned with swirling sardines.

いいわ〜カレー米マトン水ミント豆これかわいい

いいわかれこめまとんみずみんとまめこれかわいい

How cute this curry is—with rice, mutton, water, mint, and beans!

Yo Uh小池さんカレー缶酒いこうよ

ようこいけさんかれかんさけいこうよ

Yo, let's go for canned curry, Mr. Koike!

カレー買う由紀子呼吸カレー化

かれかうゆきここきゆうかれか

Yukiko breathes curry for the sake of buying curry.

煮ウコン獣も健康に

にうこんけものもけんこうに

Turmeric beasts stay healthy too.

買うか哲さんカレー缶札で買うか

かうかてつさんかれかんさつでかうか

Will you buy it, Mr. Tetsu? With a canned curry ticket, will you buy it?

今卯月桜枯れカレー辛く咲きつ旨い

いまうづきさくらかれかれからくさきつうまい

Now Uzuki Sakura fades, curry blooms spicy and tastes great.

カレー大王おーいだれかー

かれだいおうおいだれか

Curry King, oh! Who’s there?

もしやアロマカレーだ匂うか買う鬼だれかー麿怪しも

もしやあろまかれだにおうかかうおにだれかまろあやしも

Could it be… aroma curry? Smells like, "buy it," a demon. Who’s there? Lord’s mystery.

ルウ快楽カレー描く来夏売る

るうかいらくかれかくらいかうる

Roux stirs pleasure, draws curry, sells next summer.

エノキカレー:下記の絵

えのきかれかきのえ

Enoki curry: the drawing below.

ルー吸う土用のカレー可能よどうする

るすうどようのかれかのうよどうする

Roux sucks, midsummer curry is possible. What will you do?

眼鏡カレー金が目

めがねかれかねがめ

Curry glasses reflect gold.

真彦タバコカレー過去バタ子陽Summer

まさひこたばこかれかこばたこひさま

Masahiko’s cigarettes and curry go back to butter sunshine summer.

Desi 溶ける羊カレー果実昼餉として

でしとけるひつじかれかじつひるげとしで

Melting lamb curry as a lunchtime fruit delight.

今売れたダルカレーカルタ誰上手い

いまうれただるかれかるただれうまい

Now sold, dal curry! Who’s great at this curry card game?

食おキノコカレー過去の記憶

くおきのこかれかこのきおく

Eating mushroom curry recalls memories of the past.

マサラの椎茸カレーかけたいシノラー様

まさらのしいたけかれかけたいしのらさま

Masala shiitake curry—Ms. Shinora* wants to pour it! (*Shinora: a Japanese celebrity reference.)

ケツ毛カレーか除けよ避けそのカレー駆けつけ

けつげかれかのぞけよよけぞのかれかけつけ

Remove hairy curry! Dodge it, avoid rushing to that curry.

せーの冷えにカレー蟹海老乗せ

せのひえにかれかにえびのせ

Ready, go! Cold curry topped with crab and shrimp.

石とかとカレー角々しい

いしとかとかれかどかどしい

Stone-like curry looks angular.

家族のカレーか野糞か

かぞくのかれかのぐそか

Family curry—or is it field poop?

大会で 汁粉後カレー勝ち残る師弟書いた

たいかいでしるこのちかれかちのこるしていかいた

At the competition, after soup, curry wins, the mentor and student remain written in history.

ルー飲も俺デスカレー化ステレオもノる

るのもおれですかれかすてれおものる

Drink the roux—it’s death curry! Stereo joins in too.

ファドレミラ味噌カレーかソミラミレドAhhoo

ふあどれみらみそかれかそみらみれどあふ

Fado, remira miso curry—what’s it like? Sol, mirami, re, do—ahhoo!

肉斧技いるカレー軽井沢の奥に

にくおのわざいるかれかるいざわのおくに

Meat ax skills need curry, deep in the Karuizawa woods.

臭臭123カレー関西に小さく咲く

くさくさいちにいさんかれかんさいにちいさくさく

Pungent, pungent 123 curry blooms small in Kansai.

良いよ煮たらカレー身体に良いよ

よいよにたらかれからだによいよ

It’s good—boil it, curry is healthy for the body!

取るな！オレンジもカレーが真！レオナルド

とるなおれんじかれかしんれおなるど

Don’t take it! Orange curry is real! Leonardo.

友のタラカレー身体の素

とものたらかれからだのもと

A friend’s cod curry nourishes the body.

告げ血にドン効くも胃吸うよカレー火曜水木金土日月

つげちにどんきくもいすうよかれかようすいもくきんどにちげつ

Blood signals: "Effective even on an empty stomach!" Curry spans Tuesday to Sunday and beyond.

夜room猫カレー過去眠るルーよ

よるるむねこかれかこねむるるよ

Night room cat curry sleeps in the roux.

男知るなきカレー描きなる仕事を

をとこしるなきかれかきなるしごとを

A man realizes curry art becomes a life’s work.

飲もー行くーNowよカレー斯様なクイモノ

のもいくなうよかれかようなくいもの

Let’s drink—on we go—now, curry’s a noble meal!

缶への具かカレー科学の変化

かんへのぐかかれかがくのへんか

Can contents as curry—a chemical transformation!

婿カレー囲む

むこかれかこむ

Groom surrounds curry.

菓子代は浮くでとそれかカレー外で食うワイ出しか

かしだいわうくでとそれかかれそとでくうわいだしか

Dessert budget saves: eat outside or is it curry outdoors?

銀座カレー火山木

ぎんざかれかさんぎ

Ginza curry: volcano trees.

安倍推しカレーカシオペア

あべおしかれかしおぺあ

Abe supports curry—Cassiopeia!

変態タイツ理事カレーかじりついた異端へ

へんたいたいつりじかれかじりついたいたんへ

Pervert tights manager bites curry, heading toward deviance.

カサ増しカレーか死?まさか

かさましかれかしまさか

Bulk up curry, or is it death? No way!

ババジー汁カレーかルー爺婆

ばばじしるかれかるじじばば

Baba-ji’s soup curry—or is it elder roux?

沸いたカレー固いわ

わいたかれかたいわ

Heated curry is hard.

熱帯カレー描いたね

ねたいかれかいたね

Tropical curry—a vivid sketch!

サイダーカレー課題さ

さいだかれかだいさ

Cider curry: a homework task.

嫁姑CoCo壱行こ米どうシメよ

よめしうとめここいちいここめどうしめよ

Wife and mother-in-law suggest CoCo Ichibanya—how will we settle it?

試す好きさルーは臭いカレー快作　春先勧めた

ためすすきさるはくさいかれかいさくはるさきすすめた

The roux smells because you love to try curry.

ルー笑みと闇カレー母の輝きや画家昇れ神やと見える

るえみとやみかれぼのかがやきやがかのぼれかみやとみえる

The roux laughs—light and dark curry—mother's brilliance rises with the artist.

どれさ愛カレー買いあされど

どれさあいかれかいあされど

Whatever it takes, love curry, buy it, scatter it everywhere.

闇カイワレカレーわい神や

やみかいわれかれわいかみや

Dark sprout curry, oh divine one!

寝たら型どれカレー像それカレーと宝だね

ねたらかたどれかれぞうそれかれとたからだね

Sleep brings the pattern: curry statues, curry treasures await.

居間　上カレー粉かぶれ　部下これかえうまい

いまうえかれこかぶれぶかこれかえうまい

In the living room, curry powder spreads, underlings wonder, "Is this edible?"

カレー＋簾か

かれたすすたれか

Curry + bamboo blinds.

ヨルダンレッスンカレー缶スーツレンタルよ

よるだんれつすんかれかんすつれんたるよ

Jordan lesson: curry cans, suits, rentals at night.

ガンジー彼カレー化シンガー

がんじかれかれかしんが

Gandhi’s curry transformation, a singer emerges.

嘘うそー天然カレー観念で創造

うそうそてんねんかれかんねんでそうぞう

Lies, lies! Natural curry reflects contemplation and creation.

せーの叔父のカレー化の塩のせ

せのおじのかれかのしおのせ

Uncle’s curry: salt of transformation, “Let’s go!”

数の子カレー過去のすか

かずのこかれかこのすか

Fish eggs in curry? Nostalgic past resurfaces.

袈裟ら食いたそー寿司カレーカシスソーダイクラ鮭

けさらくいたそすしかれかしすそだいくらさけ

Tempted to eat: sushi curry, cassis soda, salmon roe.

ビックカレー描く日

びくかれかくひ

A big curry, drawn out day.

見知れカレーシミ

みしれかれしみ

Familiar curry stains emerge.

浴びれカレー・ビアー

あびれかれびあ

Curry spills, with a hint of beer.

ルーズ新レミカレー神レンジする

るずしんれみかれかみれんじする

A loose new rule: microwave curry with divine resonance.

The 生き返れ カレー絵描きいざ

ざいきかえれかれえかきいざ

“Come back to life!”—curry artistry begins anew.

わー合わされカレーサワー泡

わあわされかれさわあわ

"Wow, we’ve mixed it"—a curry sour blend!

サウナカレー叶うさ

さうなかれかなうさ

Sauna curry grants wishes.

酔いだせれカレー世代よ

よいだせれかれせだいよ

"Tipsy curry," the era replies.

新書 町田康 カレー買う子たち→マヨ紳士

しんしよまちだこうかれかうこたちまよしんし

New book by Kō Machida: "Children Buying Curry" → Mayo gentleman.

読んだ町田康カレー買う子たち待たんよ

よんだまちだこうかれかうこたちまたんよ

Read Kō Machida's "Children Buying Curry"—don’t keep them waiting!

きつい町田康カレー買う子たち毎月

きついまちだこうかれかうこたちまいつき

Tough read: Kō Machida's "Children Buying Curry" every month.

完 町田康 カレー買う子たち漫画

かんまちだこうかれかうこたちまんが

Complete: Kō Machida’s "Children Buying Curry," now a manga!

売る悔い町田康カレー買う子たち舞狂う

うるくいまちだこうかれかうこたちまいくるう

Regret selling it: Kō Machida’s "Children Buying Curry," a dance of madness.

ブヒブヒ理事俺カレーお尻秘部秘部

ぶひぶひりじおれかれおじりひぶひぶ

Snorting director: "Curry and my secret spots!"

混ざれカレー様

まざれかれさま

Blend it, curry master.

いいわ～カレーかわいい

いいわかれかわいい

"So cute, curry is adorable!"

いぶし銀演じれカレー人演技しぶい

いぶしぎんえんじれかれじんえんぎしぶい

A silver actor performing—curry brings subtle, refined acting.

苦夏に根強いカレー界よ常につなぐ

くなつにねづよいかれかいよつねにつなぐ

Oh bitter summer! Curry world remains steadfast, connecting always.

食い倒れカレーオタ逝く

くいだおれかれおたいく

Foodie downfall: curry otaku passes away.

食いまくれカレー熊行く

くいまくれかれくまいく

Eat endlessly—curry bears march forward!

賄うカレー買う仲間

まかなうかれかうなかま

Curry sustains the group who buys it together.

彼これ買い足し北に南煮炊きしたいカレー是か

かれこれかいたしきたにみなみにたきしたいかれこれか

He buys more: curry cooked north and south, is this the right one?

浮くゴミがカレー化神悟空

うくごみがかれかかみごくう

Floating debris transforms into curry—悟空 (Goku) attains divine insight.

猫靴匂うカレー買う尾につく子ね

ねこくつにおうかれかうおにつくこね

A cat with scented boots buys curry, trailing a child on its tail.

闇の織りなし黒いカレー懐録@シナリオ呑み屋

やみのおりなしくろいかれかいろくしなりおのみや

Darkly woven, black curry memories—@a script in a drinking den.

買い占めれ カレーメシ以下

かいしめれかれめしいか

Buy them all—instant curry below expectations.

いよどうするむー飲むカレー噛む飲むルー吸うとよい

いよどうするむのむかれかむのむるすうとよい

"What to do?"—slurp and chew curry, then sip the roux, that works best.

焼くカレー嗅ぐや

やくかれかぐや

Smell and savor baked curry.

薬のカレーがリスク

くすりのかれかのりすく

Medicinal curry carries risks.

旦那寒天カレー寒天かなーんだ

だんなかんてんかれかんてんかなんだ

Husband’s kanten (agar jelly) curry—kanten after all!

名乗れカレーの名

なのれかれのな

Name yourself: the name of curry.

ルー合いがけカレーかけがいアル

るあいがけかれかけがいある

Mixed roux curry, worth pouring over!

解説カレー活性化

かいせつかれかつせいか

Interpret curry, energize activation!

かずおカレーカオスか

かずおかれかおすか

Kazuo—is curry chaos?

怪人カレー缶爺か

かいじんかれかんじいか

A mysterious man—an old curry-can enthusiast?

新規ハイカラカレーからかいは禁止

しんきはいからかれからかいはきんし

New-age, chic curry teasing is banned.

豚平頑張れカレー番外編と

とんぺいがんばれかればんがいへんと

"Hang in there, Tonpei!"—Curry spin-off edition.

夏カレーカツな

なつかれかつな

Summer curry with cutlets—yes!

忍法通初油脂のカレー化の術ハウツー本に

にんぽうつうはつゆしのかれかのじゆつはうつうほんに

Ninja technique: turning oils into curry magic, now in a how-to book.

食パンカレー缶 パク良し

しよくぱんかれかんぱくよし

Bread and curry cans—a satisfying grab!

キーマの具カレー描くの巻

きまのぐかれかくのまき

Chapter: Draw curry with keema fillings.

カタイ頭にシワ入れ考え缶カレーイワシにまた会いたかー

かたいあたまにしわいれかんがえかんかれいわしにまたあいたか

Hardheaded minds, wrinkle up! Think of canned curry—longing to meet sardines again.

夜黄色いカレー回路生きるよ

よるきいろいかれかいろいきるよ

Night circuits of yellow curry—life persists.

黄カレー怪奇

きいかれかいき

Yellow curry, a strange phenomenon.

ドリアンカレー缶有りと

どりあんかれかんありと

Curry cans with durians exist, you know.

ガンバレカレーパンか

がんばれかれぱんか

"Go for it, curry bread!"

パンカレー看破

ぱんかれかんぱ

Deciphering bread and curry.

炊いて煮卵カレーか子マタニティだ

たいてにたまごかれかこまたにていだ

Boil and simmer curry with eggs—a maternity dish.

９月カレー活が苦

くがつかれかつがく

September curry life is tough.

甘美カレー花瓶か

かんびかれかびんか

Sweet curry—a vase, or perhaps both?

仮面カレー缶メカ

かめんかれかんめか

Masked curry, a mechanical can.

夜カレー化ガールがカレー狩るよ

よるかれかがるがかれかるよ

At night, a curry girl transforms and hunts curry.

川のカレー化の和歌

かわのかれかのわか

A waka poem of curry flowing through rivers.

世の網知る空想カレー観ませ汗まみれ買う層苦しみあの世

よのあみしるくうそうかれみませあせまみれかうそうくるしみあのよ

Those in the afterlife, sweating, buy layers of bitter curry, imagining the net of the world.

大福カレー描く吹いた

だいふくかれかくふいた

Sketching a curry-filled daifuku—what a laugh!

ハンバーグカレー嗅ぐ晩は

はんばぐかれかぐばんは

Evening scents of hamburger curry.

ばら肉カレー角煮Lover

ばらにくかれかくにらば

Pork belly curry, for braised meat lovers.

魚ルー海カレーダレ垂れ髪潤う

うおるうみかれだれたれかみうるおう

Fish roux—sea curry trickles, hair glistening.

きな粉カレー過去無き

きなこかれかこなき

Kinako curry, with no past to recall.

闇金目鯛紅カレー買い慣れ食いためん君や

やみきんめだいくれないかれかいなれくいためんきみや

Dark goldfish and red curry—a familiar craving, a feast for you!

見えにくいカレー赤いルーだホタルイカあれ貝具? 煮え見

みえにくいかれあかいるだほたるいかあれかいぐにえみ

Hard to see—red curry roux, firefly squid, and is that a clam garnish? It’s simmering.

rhythm curry 噛むズリ

りずむかりかむずり

Rhythm curry—chewing with zest.

恋めくカレー革命後

こいめくかれかくめいご

Love sparks a curry revolution!

寝汗カレー風邪姉

ねあせかれかぜあね

Night sweats with curry—a sister catches a cold.

男子ん～カレー粉に感謝進化にこれ肝腎だ

だんしんかれこにかんしやしんかにこれかんじんだ

Boys—thank curry powder! Its evolution is vital here.

誰だ日清カレー缶シーツに垂れた?

だれだにつしんかれかんしつにたれた

Who spilled Nissin curry can on the sheets?

異端カレー缶隊

いたんかれかんたい

Rebel curry can brigade.

スパイスカレーカスいパス

すぱいすかれかすいぱす

Spice curry—rejects a dull pass.

ヤンチャカレーが家賃や

やんちやかれかやちんや

Mischievous curry raises the rent!

カレーお焦げ凍れか

かれおこげこおれか

Curry scorched—can it freeze?

変態カレー描いたんべ

へんたいかれかいたんべ

A deviant sketch of curry, complete.

新談話カレー買わん男子

しんだんわかれかわんだんし

New talks: boys not buying curry.

レジはリーマン父さんカレー缶さうどん魔 LEE走れ

れじはりまんとうさんかれかんさうどんまりはしれ

The cashier is a salaryman father, curry cans and udon—"Run, LEE!"

どん兵衛カレー化イベント

どんべいかれかいべんと

Donbei curry event.

テキ屋はカレー蒲焼きて

てきやはかれかばやきて

Street vendors sell curry kabayaki (grilled eel-style curry).

食べたい脂身カレー神Love愛食べた

たべたいあぶらみかれかみらぶあいたべた

Craving fatty curry—divine love, a feast of devotion.

冷えとるカレーがルーと海老

ひえとるかれがるとえび

Chilled curry with roux and shrimp.

予定朝明るいカレーがいるかあさあ出でよ

よていあさあかるいかれがいるかあさあいでよ

Morning plan: bright curry—“Will it appear?” Come forth!

アモーレカレー More

あもれかれもあ

Amore curry—give me more!

カンフーカレーが噴火

かんふかれがふんか

Kung fu curry erupts in flames.

ピラミッドエジプトミイラカレー辛い身と不死絵と罪ラビ

ぴらみつどえじぷとみいらかれからいみとふしえとつみらび

Pyramid: Egypt mummy curry—spicy flesh, eternal art, and guilt by Ra.

チキンカレー胸ニワトリ永遠に眠れ勘吉

ちきんかれむねにわとりとわにねむれかんきち

Chicken curry: a hen’s chest—rest forever, Kankichi.

臭し草カレー寡作試作

くさしくさかれかさくしさく

Smelly curry, sparse and experimental.

カレー親父や俺か

かれおやじやおれか

Curry dad—or is it me?

得た子どもカレーかもと答え

えたこどもかれかもとこたえ

A child gained—maybe it’s curry? So they answered.

地アサリカレー狩りsearch

ちあさりかれかりさあち

Local clam curry hunt—search ongoing.

寝たし猪木 カレー描きNoisyだね

ねたしいのきかれかきのいじだね

Slept, Inoki sketched curry—noisy, isn’t it?

ないし法螺貝カレー貝殻ほしいな

ないしほらがいかれかいがらほしいな

"No horn curry? I wish for seashells."

ルーでメンソーレカレーゾーン愛でる

るでめんそれかれぞんめでる

Welcomed with roux—"Men’s zone of curry," admired with love.

総理カレーカリーウソー

そうりかれかりうそ

"Prime Minister curry carry—no way!"

今は御年老いカレー買い叔父と叔母舞い

いまはおとしおいかれかいおじとおばまい

Now older, curry-buying uncle and aunt dance.

Uh 泥鰌カレー買うよ児童

うどじようかれかうよじどう

"Uh, loach curry?"—children buy in.

海岸カレー缶がイカ

かいがんかれかんがいか

Coastal curry cans—look, squid!

ミサイルカレー化ルー勇み

みさいるかれかるいさみ

Missile transforms into curry roux with daring haste.

How to フカヒレカレー日が普通 は

はうつふかひれかれびがふつうは

How to: Shark fin curry—it’s just an ordinary day.

朝白湯カレー粥ささあ

あささゆかれがゆささあ

Morning white water and curry porridge—dig in!

台湾カレー缶沸いた

たいわんかれかんわいた

Taiwanese curry cans—boiling now.

カレーが敵と虚しさ明暗カレー缶愛目指し南無解きてカレー化

かれがてきとむなしさめいあんかれかんあいめざしなむときてかれか

Curry as an enemy, emptiness sharpens—dark and light, curry can love seeks enlightenment and release into curry.

キター鯛烏賊蛸三食カレー描くよ審査後高い頂

きたたいいかたこさんしよくかれかくよしんさごたかいいただき

Arrived! Snapper, squid, and octopus—three meals of curry, painted after review, high atop the summit.

さー行くぞカレー舞うる夏欠き喝鳴る産まれ家族いざ

さいくぞかれまうるなつかきかつなるうまれかぞくいざ

"Let’s go!"—curry dances in summer’s heat, cheers sound as families are born.

だだ漏れカレーも無料

だだもれかれもただ

Curry spills everywhere—but it’s free!

ジンダギ～カレー描き男子♫

じんだぎかれかきだんし

"My LIfe"—boys sketching curry sing along.

六つ秋刀魚カレーか万札積む

むつつさんまかれがまんさつつむ

Six Pacific saury curry—stacking ten thousand bills.

ルーとブタカレー固太る

るとぶたかれかたぶとる

Curry with roux and pork—thick and fattening.

具パクチーカレーがチグハグ

ぐぱくちかれがちぐはぐ

Cilantro curry toppings feel mismatched.

RE:昔むかしカレー菓子噛む鹿群れ

れむかしむかしかれかしかむしかむれ

RE: Once upon a time, deer chewed curry snacks in a herd.

ジュレカレーカレー油脂

じゆれかれかれゆし

Jelly curry—oily curry.

Wow wow カレー 買う王右往

うおううおうかれかうおううおう

Wow wow, curry! The king buys, rushing back and forth.

黄泉爺のカレー化の意地見よ

よみじいのかれかのいじみよ

"Behold the will of the elder of the underworld in curry transformation!"

Uh Yo ししゃもカレーがモヤシ使用

うよししやもかれかもやししよう

Uh Yo, smelt fish curry—made with bean sprouts.

馬愉しむし手黄色いなエキス消えな色生きて馴染むし宣う

うまたのしむしなてきいろいなえきすきえないろいきてなしむしのたまう

Horse enjoys, with yellow hands, an essence fades but lives, blending and proclaiming.

食え赤い油で火炊く旅でLOVE愛が喘ぐ

くえあかいあふらてひたくたひてらふあいかあえく

"Eat red oil, light the fire!"—A journey for love, gasping with passion.

UhYo野良草彅カレー嗅ぎな桜の様

うよのらくさなぎかれかぎなさくらのよう

Uh Yo, stray 草彅 (Tsuyoshi) smells curry, as cherry blossoms fall.

シャコカレーが肥やし

しやこかれがこやし

Shrimp curry becomes fertilizer.

ひふみんカレー缶見ブヒー

ひふみんかれかんみぶひ

"Hifumin" (Mr. Hifumi), sees curry cans—snorting with laughter.

憧れカレーがコア

あこがれかれがこあ

Admired curry feels intense and core.

寝んね巫女カレー囲み念ね

ねんねみこかれかこみねんね

Sleepy shrine maiden gathers around curry, praying with intent.

違法カレーカウボーイ

いほうかれかうぼい

Illegal cowboy curry.

力士カレー貸切

りきしかれかしきり

Sumo wrestlers reserve curry exclusively.

ルー愛ラードカレーがトライアル

るあいらどかれがとらいある

Lard-infused curry roux on trial.

恋や舌動くカレー描く 剛田ジャイ子

こいやしたうごくかれかくごうだじやいこ

Love moves tongues—sketching curry, Jaiko Gouda style.

弟子ら幸福カレー化工夫凝らして

でしらこうふくかれかくふうこらして

Disciples seek happiness in curry transformation, full of ingenuity.

SLOW したたかに カレー化に 肩出汁 ロース

すろしたたかにかれかにかただしろす

SLOW, deliberate curry making, broth dripping from shoulders, a roast.

ウソ 具眼カレー缶嗅ぐ僧

うそぐがんかれかんかぐそう

Lies—a monk smells a curry can with sharp perception.

タイ秋晴れか山芋今やカレーは気合いだ

たいあきはれかやまいもいまやかれはきあいた

Thai autumn skies or yams? Now, curry demands spirit!

う起きてすぐカレー隠す敵追う

うおきてすぐかれかくすてきおう

Awake, hiding curry immediately, pursuing enemies.

Memo:カレーかもめ

めもかれかもめ

Memo: Could be curry, could be seagulls.

スリム豚カレーがタブー無理す

すりむぶたかれがたぶむりす

Slim pork curry is taboo—unbearable!

油脂ラブもカレーカモフラージュ

ゆしらぶもかれかもふらしゆ

Oily love disguised as curry camouflage.

無断がんばれカレー版ガンダム

むだんがんばれかればんがんだむ

Unauthorized: “Hang in there, Gundam curry edition!”

ルーぐつぐつ You 頑張れ カレーパン粥注ぐ作る

るぐつぐつゆがんばれかれぱんがゆつぐつくる

Simmer the roux, You: “Keep going!” Curry porridge poured and made.

玉ねぎカレーがキネマだ

たまねぎかれがきねまだ

Onion curry feels cinematic.

小さなカレーがーNASA1

ちいさなかれがなさいち

Small curry—NASA No. 1!

ババアがカレー化かあはは

ばばあがかれかかあはは

Grandma turns into curry—“Ahaha!”

判定頑張れカレー挽回点は

はんていがんばれかればんかいてんは

Judging: “Hang in there, curry!” Recovering lost points.

Come on curry缶 モカ

かもんかりかんもか

Come on, curry can mocha.

いかん発電カレー缶鉄半壊

いかんはつでんかれかんてつはんかい

Disaster—power-generating curry cans, half-destroyed.

選びとれカレー扉絵

えらびとれかれとびらえ

Choose wisely—the curry’s cover illustration awaits.

ルー混ぜん がんばれカレー 万感迫る

るまぜんがんばれかればんかんせまる

Stir the roux—“Go for it!” Curry builds intense emotion.

跳ねたエサくれカレー草枝根葉～

はねたえさくれかれくさえだねは

Thrown bait becomes curry—grasses, branches, and roots alike!

Yo smells curry が スルメ酢よ

よすめるすかれがするめすよ

"Yo smells curry"—and dried squid vinegar.

爆発カレーカツ爆破

ばくはつかれかつばくは

Curry cutlet explosion—detonated.

歌唄う油脂カリー化自由だ唄う

うたうたうゆしかりかじゆうだうたう

Singing oil turns to curry freedom—a melody of transformation.

危険はカレーがパンケーキ

きけんはかれがぱんけき

Danger: curry and pancakes don’t mix!

隠れカレー具か

かくれかれぐか

Is hidden curry just its ingredients?

トルストイカレーガイドすると

とるすといかれがいどすると

Tolstoy guides curry enthusiasts.

ウコン専務カレー噛むん専攻

うこんせんむかれかむんせんこう

Turmeric department head munches curry as a major.

眠れカレー胸

ねむれかれむね

Sleep, curry chest.

案山子カレー可視化か

かかしかれかしかか

Scarecrow curry—making it visible?

多様カレー買う世だ

たようかれかうよだ

Diverse curry buyers form a world.

良きグリーンカレー管理愚挙

よきぐりんかれかんりぐきよ

Good green curry—badly managed folly.

死幽体カレー界だう油脂

しゆうたいかれかいだうゆし

Spectral curry realm—floating oils and spirits.

缶トマトピューレカレー指とマトンか

かんとまとぴゆれかれゆびとまとんか

Canned tomato purée curry—between fingers and mutton.

酢もカレー醸す

すもかれかもす

Vinegar ferments curry into life.

カレー甘い良いまあれか

かれあまいよいまあれか

Sweet curry—“Is it good? Ah, there it is!”

軽くデザートカレーかとさて来るか

かるくでざとかれかとさてくるか

Could dessert curry arrive lightly? Wait and see!

Season カレー缶 寿司

しずんかれかんすし

Seasoned curry cans with sushi.

ゴジラがカレー化から事故

ごじらがかれかからじこ

Godzilla transforms into curry—then an accident occurs.

Love カリー蕪

らぶかりかぶら

Love curry with turnips.

抱いてカレー家庭だ～

だいてかれかていだ

Embrace curry—it’s family!

カレーご飯はこれか

かれごはんはこれか

Is this the curry rice?

エリナ観るカレーがルミナリエ

えりなみるかれがるみなりえ

Erina watches curry—it’s like the illuminations (Luminare).

痛うこれカレー抗体

いたうこれかれこうたい

Ouch, this curry is an antibody.

叔父だビーフカレーが不備だ塩

おじだびふかれがふびだしお

Uncle’s beef curry—flawed with salt.

ジュージューカレーの音己か油脂油脂ー

じゆじゆかれのおとおのれかゆしゆし

Sizzling curry sounds—self echoes: “Oily, oily!”

ヘレカツカレーソースそれカツカレーへ

へれかつかれそすそれかつかれへ

Filet cutlet curry sauce—it’s back to cutlet curry.

カレーかキムチ向きカレーか

かれかきむちむきかれか

Is it curry or kimchi? Which suits better?

ナン追う前歯カレー化蝿舞う女

なんおうまえばかれかはえまうおんな

A woman chases naan with front teeth—curry flies, flies dance.

蝉のカレー化の店

せみのかれかのみせ

A store specializing in cicada curry.

濃くカレー描く子

こくかれかくこ

Thickly painted curry by a child.

難大人ぶれカレーふなと女

なんおとなぶれかれふなとおんな

Complex curry drawn by a reserved adult.

定刻カレー描く子居て

ていこくかれかくこいて

On time, a child draws curry.

雑穀カレー描くコツさ

ざつこくかれかくこつさ

Tips for drawing grainy curry.

嘘こくカレー描く小僧

うそこくかれかくこぞう

A boy lies while drawing curry.

う遭難カレー缶NOW 僧

うそうなんかれかんなうそう

Lost in the wild, curry can NOW, monk.

ウアー鳥のカレーが海苔と合う

うあとりのかれがのりとあう

"Wow!" The chicken curry goes well with seaweed.

ダンサー赤子カレー過去母さんだ

だんさあかごかれかこかあさんだ

A dancer and baby curry—the past, mother’s story.

手食カレー嗅ぐ止して

てしよくかれかぐよして

Stop sniffing curry with your hands!

テメー　骨も手もカレーかも でもね褒めて

てめほねもてもかれかもでもねほめて

"You—bones and hands might be curry, but praise it anyway!"

海難お題カレー嗅いだ女イカ

かいなんおだいかれかいだおんないか

A woman smells curry in a maritime theme—squid nearby.

ルー溶いたのかい? 映画のタイトル

るといたのかいえいがのたいとる

"Did you dissolve the roux?"—a movie title suggestion.

田植えカレー替え歌

たうえかれかえうた

Rice-planting curry parody song.

洒落カレーやし

しやれかれやし

A joke curry shop.

疎いカレー街道

うといかれかいどう

Unfamiliar curry highway.

納豆カレー買うとツナ

なつとうかれかうとつな

Buying natto curry and tuna.

カレー星掘れか

かれほしほれか

Is a curry planet hidden underground?

花カレーか名は

はなかれかなは

Flower curry—or is it a name?

移れカレー通

うつれかれつう

Move to the curry road.

カレー仕掛か知れか

かれしかけかしれか

Curry traps—or is it knowledge?

ないない岩カレーかわいいな否

ないないいわかれかわいいないな

Adorable rocky curry—"It’s not, though."

焼きカレー嗅ぎや

やきかれかぎや

Smelling baked curry.

ルーありギーカレー限りある

るありぎかれかぎりある

Curry with some roux, and a geek twist—limited availability.

カレー時間齧れか

かれじかんかじれか

Curry time—do you chew it?

念仏カレーえーなと唱えれ勝つぶんね

ねんぶつかれえなととなえれかつぶんね

Chanting "Nembutsu curry is great!"—you’ll win some.

いざ優しいカレー開始さ野菜

いさやさしいかれかいしさやさい

"Let’s go!" Gentle curry begins, vegetables ready.

柑橘カレー担ぎ　ンガー！

かんきつかれかつきんか

Citrus curry—carry it! "NGAHH!"

そうか強いカレー買い4つ買うぞ～

そうかつよいかれかいよつかうそ

"Oh, strong curry—buy four, I’ll do it!"

世の譚の簡単カレー俺噛んだんか飲んだのよ

よのたんのかんたんかれおれかんだんかのんだのよ

"Was it me biting into or drinking this simple curry tale of the world?"

文化カレーがカンフー

ふんかかれかかんふ

Culture curry—has kung fu flair.

これか手仕事　腰でカレー粉

これかでしごとこしでかれこ

"Is this it?"—handmade work, hips holding curry powder.

キモいカレー買い 茂木

きもいかれかいもき

Creepy curry buyer—(Mr. Mogi?).

ダム流れカレーかな無駄

だむながれかれかなむだ

Currents of the dam—is it curry or waste?

カレー蟲の死群れか?

かれむしのしむれか

Is it curry insects or a swarm of death?

カレーモーター漏れか

かれもたもれか

Curry motor leaking?

UhYo銀皿カレー空惨況

うよぎんさらかれからさんきよう

Uh Yo, silver plate curry—what a dire state!

いと尊いカレー家伊東と土井

いととうといかれかいとうととい

Precious curry household—honored by Ito and Doi.

味りんカレー缶Limit

みりんかれかんりみ

Mirin curry can—limit reached.

塗り絵カレー帰りぬ

ぬりえかれかえりぬ

Coloring curry—on the way back.

カレー噛むカレー家

かれかむかれか

Chewing curry in a curry household.

新カレー感染せんカレー監視

しんかれかんせんせんかれかんし

New curry infection or curry surveillance?

否土竜カレー辛くもない

いなもくらかれからくもない

Mole curry—not even spicy.

頑張れカレー版画

がんばれかれはんが

"Hang in there!"—curry woodblock printing.

年末カレーがツマンネ

ねんまつかれがつまんね

Year-end curry—boring.

紙切れカレー君か

かみきれかれきみか

Is it a curry paper scrap or you?

焼きカレー粉恋い焦がれ囲いこれ描きや

やきかれこいこがれかこいこれかきや

Burning curry powder—yearning for it, enclosing it, sketching it.

Yo脳カレー買うのよ

よのうかれかうのよ

"Yo!"—the brain buys curry.

皿カレー辛さ

さらかれからさ

Curry plate, it’s spicy.

さらさらカレーから更紗

さらさらかれからさらさ

Smooth curry, layered like fine sarasa (printed silk).

ワールドカレーか撮るわ

わるどかれかとるわ

"Is it World Curry?"—taking photos.

Mother大食いにイカれ買いにいく王様

まざおおくいにいかれかいにいくおおさま

"Mother, the king who’s gone mad, bought too much curry during a food binge."

東洋カレー買う用と

とうようかれかうようと

Curry purchase for East Asian needs.

疎き与党カレー買うと良き党

うときよとうかれかうとよきとう

Unfamiliar ruling party buys curry—"Good party!"

気怠しカレーが汁だけ

けだるしかれがしるだけ

Listless curry—only the broth remains.

カレー小判はこれか

かれこばんはこれか

Is this the gold coin curry?

ナンセンスカレーが寸前な

なんせんすかれがすんぜんな

Nonsensical curry—on the brink of disaster.

イイねくれカレー句ね良い

いいねくれかれくねいい

"Like it, give it!"—a haiku about curry, that’s good.

カリー炒飯葉やチリか

かりちやはんはやちりか

Curry fried rice—leaves and chili?

ワグナーカレー家になるな煮カレーが泣くわ

わくなかれかになるなにかれかなくわ

Wagner’s curry becomes a household, don’t stew it too long—it’ll cry.

買うよ金曜カレー買う四強か

かうよきんようかれかうよんきようか

Buying curry on Friday—is it the four champions?

擦り切り黄アリカレー仮) A Kirigirisu

すりきりきありかれかりあきりきりす

Scraped yellow curry—is it tentative? (A Kirigirisu, "grasshopper").

蜂蜜カレー勝つ道は

はちみつかれかつみちは

Honey curry—the path to victory.

場所で相撲カレー買うも捨てよしは

ばしよてすもうかれかうもすてよしは

Buying curry for sumo at the venue, or discarding it—it’s all fine.

カリー吸うスリか

かりすうすりか

Curry thief inhaling.

過渡期カレー描きとか

かときかれかきとか

Transitional phase—sketching curry perhaps?

猫カレーが来ね〜

ねこかれかこね

Cat curry—still hasn’t arrived.

遭難カレー缶NOWぞ

そうなんかれかんなうそ

Lost! Curry can NOW, here!

黄大根カレー缶濃い炊き

きだいこんかれかんこいたき

Yellow radish curry can—thick and intensely stewed.

朝目覚めのカレー化飲め冷めさあ

あさめさめのかれかのめさめさあ

Morning wake-up curry—drink it cold, come on!

Leave a カレー化アプリ

りふあかれかあぷり

Leave a curry app.

カリーのみ知識七味の利か

かりのみちしきしちみのりか

Only curry knowledge—seven spices do the trick.

チキンカレーほれ肉煮れほれ勘吉

ちきんかれほれにくにれほれかんきち

Chicken curry—boil the meat, fall for it, Kankichi.

Liver Curryか? 甘い Kheema 赤い Recovery

りばかりいかあまいきいまあかいりかばり

Liver curry? Sweet keema? Red recovery.

感激の汁物か飲もルー死の危険か

かんげきのしるものかのもるしのきけんか

Thrilled—should it be soup or roux? Or the risk of death?

焚き火ビリヤニにやり響きだ

たきびひりやににやりひびきだ

Campfire biryani resounds as you try it.

Yo Uh 鰹カリー顔使うよ

ようかつおかりかおつかうよ

"Yo, Uh"—bonito curry, the face is used!

探検　塩カレー描いて　顔真剣だ

たんけんしおかれかいていかれかおしんけんた

Exploration: draw salted curry, face full of focus.

ルーがラム辛し汁獅子らが群がる

るがらむからししるししらかむらがる

Lamb roux is spicy—its broth draws lions to swarm.

天の慈雨おかわりカリー若王子飲んで

てんのしうおかわりかりわかおうしのんて

Heavenly rain—"One more curry, young prince," as he drinks.

椰子カリー菓子や

やしかりかしや

Coconut curry—sweet treats abound.

天使の鯛カレーかい楽しんで

てんしのたいかれかいたのしんて

Angel’s sea bream curry—enjoy it!

天使の体当たりカレー借りた愛楽しんで

てんしのたいあたりかれかりたあいたのしんて

Angel’s curry body slam—borrowed love, enjoyed thoroughly.

天使の宅配カレー外泊楽しんで

てんしのたくはいかれかいはくたのしんて

Angel’s delivery curry—overnight stay fun!

天使のタバスコカレーかコスパ楽しんで

てんしのたはすこかれかこすはたのしんて

Angel’s Tabasco curry—great cost performance.

サキイカカレーか怪奇さ

さきいかかれかかいきさ

Cuttlefish curry—a bizarre spectacle.

カリー雨後のタケノコ除けたの合理化

かりうごのたけのこのけたのごうりか

Post-rain curry avoids bamboo shoots—it’s rationalized.

カリー小坊主地道吸う埃か

かりこほうすちみちすうほこりか

Little monk curry—quietly sucking dust?

カリー不安Africa

かりふあんあふりか

Curry unease—Africa.

関係大使がスパイシー正しい恥ずかしい体験か

かんけいたいしかすはいしたたしいはすかしいたいけんか

Was the diplomat’s experience spicy and proper, or just embarrassing?

イナバスパイシー正しいはずはない

いなはすはいしたたしいはすはない

Inaba Spicy—surely it can’t be proper.

絶えるのにスパイシー正しいバスに乗る絵だ

たえるのにすはいしたたしいはすにのるえた

Fading away, spicy propriety—a drawing of riding the bus.

ムスリムスパイシー正しい弾むリズム

むすりむすはいしたたしいはすむりすむ

Muslim Spicy—proper, bouncing with rhythm.

ダルシムスパイシー正しい弾む汁だ

だるしむすはいしたたしいはすむしるだ

Dhalsim Spicy—proper, with a bouncing broth.

ルーに辛い汁爺らが煮る

るにからいしるしいらかにる

Spicy roux soup—old men simmering it.

豚スパイシー正しいバスタブ

ぶたすぱいしただしいはすたぶ

Spicy pork—properly in a bathtub.

短し浅利カリーさ味が滋味

みじかしあさりかりさあじがじみ

Short-lived clam curry—its flavor is simple yet profound.

夜に夢遊カリー買うYou無煮るよ

よるにむゆうかりかうゆむにるよ

At night, a sleepwalker buys curry: "You simmer it without boiling."

油脂変われカレー沸かし湯

ゆしかわれかれわかしゆ

Oil transforms—curry boils in hot water.

南無チーズナンだ変われカレー若旦那スチームな

なむちずなんだかわれかれわかだんなずちむな

Cheese naan chants, "Change!"—curry steams with the young master.

甲斐なき憧れ　カレーが小商いか

かいなきあこがれかれがこあきないか

Unfulfilled longing—curry reduced to small trade?

明け暮れカレー苦ケア

あけくれかれくけあ

Morning to night, bitter curry care.

ルーや彩る憐れカレーワールドロイヤル

るやいろどるあわれかれわあるどろいやる

Roux colors the sorrow—Curry World Royal.

枝分かれカレー河絶え

えだわかれかれかわだえ

Curry diverges, rivers fade away.

安し青のりカリーのオアシスや

やすしあおのりかりのおあしすや

Affordable seaweed curry—it’s an oasis.

安し青森カリーもオアシスや

やすしあおもりかりもおあしすや

Affordable Aomori curry—it’s an oasis.

匂い　お集まり　カリー待つ青い鬼

においおあつまりかりまつあおいおに

Scent gathers—a blue demon waits for curry.

匂いか集まりカリー待つ赤い鬼

においかあつまりかりまつあかいおに

Scent gathers—a red demon waits for curry.

道徳：集まりカリー待つ悪党と

どうとくあつまりかりまつあくとうと

Moral of the story: villains gather, waiting for curry.

良し可視集まりカリー待つアシカショー

よしかしあつまりかりまつあしかしよ

Visible delight—sea lion show waits for curry.

ねフォトグラフィ無駄集まりカリー待つアダムイブ具とお船

ねふおとぐらふいむだあつまりかりまつあだむいぶらぐとおふね

A photograph wasted—Adam and Eve wait for curry aboard a boat.

木に赤い鳥カリーとイカ兄貴

きにあかいとりかりといかあにき

Red bird in a tree—curry and squid, your elder brother.

ぐえーアジアの蟻カリーあの味喘ぐ

くえあじあのありかりあのあしあえぐ

"Ugh!" Asian ants and curry—a taste that makes them gasp.

うわーThe Asiaの蟻カリーあの味味わう

うわじあじあのありかりあのあしあじわう

"Wow!" Asian ants and curry—a taste they savor.

ルーや色砂MILK CURRY描くluminousRoyal

るやいろすなみるくかりかくるみなすろいやる

Painting luminous royal MILK CURRY with colorful sand.

湯古川旅館カレー缶かより分かる冬

ゆふるかわりよかんかれかんかよりわかるふゆ

Yuko River inn—curry cans reveal winter secrets.

シェラトンカレー缶捕らえし

しえらとんかれかんとらえし

Captured Sheraton curry cans.

電話カレー買わんで

でんわかれかわんで

Don’t buy curry over the phone!

水仙カレー完成す

すいせんかれかんせいす

Daffodil curry—perfectly completed.

かのこカレー過去のか

かのこかれかこのか

Fawn curry recalls the past.

ルーとおいら高いMountainカレー缶天旨い語らい踊る

るとおいらたかいまうんてんかれかんてんうまいかたらいおどる

With roux, I and the high mountains—curry cans tell tales, deliciously dancing.

昼餉と春夏酔いどれカレーカレーと伊予柑油脂溶ける日

ひるげとしゆんかよいどれかれかれといよかんゆしとけるひ

Lunch with spring and summer—a drunken curry melts Iyo citrus oil on sunny days.

臭いの蔓延カレー缶閻魔の遺作

くさいのまんえんかれかんえんまのいさく

The stench spreads—curry cans are Enma’s final work.

内科医洗顔カレー缶完成かいな

ないかいせんがんかれかんかんせいかいな

Internal medicine doctor, washing their face—“Has the curry can been completed?”

勘吉ね　ボンカレー缶、骨チキンか

かんきちねぼんかれかんほねちきんか

Kankichi, is Bon Curry canned, or is it chicken bones?

創起外科医カレー買い歌劇嘘

そうきげかいかれかいかげきうそ

An imaginative surgeon buys curry—a theatrical lie.

稀代尾道院カレーかカレー缶一味の追い焚き

きたいおのみちいんかれかかれかんいちみのおいだき

Rare Onomichi temple curry or curry cans—one spice added to reheating.

カレー道脳内で麻薬フレー福山Day Now 脳トレか

かれとうのうないてまやくふれふくやまていなうのうとれか

Curry way, brain-space: drugged? "Hooray!"—Fukuyama day now, or mental exercise?

夜炊きriverカリー粉のLover 三原の子Recovery きたよ

よたきりばかりこのらはみはらのこりかばりきたよ

Night-cooked river curry powder lover—Mihara child recovery has arrived!

匂いよつけカリー奮い尾道七味のオイルふりかけ強い鬼

においよつけかりふるいおのみちしちみのおいるふりかけつよいおに

Add fragrance! Curry flourishes—Onomichi spice oil sprinkle strengthens the demon.

椎茸カリー奮い尾道七味のオイル振りかけた意思

しいたけかりふるいおのみちしちみのおいるふりかけたいし

Shiitake curry flourishes—Onomichi spice oil sprinkle with determination.

電話尾道カリーが魑魅のお椀で

でんわおのみちかりかちみのおわんで

Onomichi curry over the phone, served in a bowl of phantoms.

冷めたカレーがダメさ

さめたかれかためさ

Cooled curry—just no good.

カリーが赤いか灯りか

かりかあかいかあかりか

Is the curry red or just the light?

告げん迷う鬼と理屈ゆくる雨カレー亀歩くゆっくりと匂うよ満月

つげんまようおにとりくつゆくるあめかれかめあるくゆつくりとにおうよまんげつ

"Shall I announce?" A hesitant demon debates logic—slowly walks through rain, curry, a turtle, and a full moon scent linger.

バラモンカレー缶もLover

ばらもんかれかんもらば

Even Brahmin curry cans have lovers.

竹やぶCurry㈱焼けた

たけやぶかりかぶやけた

Bamboo grove Curry Co., burned down.

山歩く山菜curry買い散策ルー甘や

やまあるくさんさいかりかいさんさくるあまや

Hiking, buying wild vegetable curry—exploring sweet roux.

浮かぶDELHI CURRYデブ買う

うかぶでりかりでぶかう

Floating DELHI CURRY—purchased by a chubby buyer.

見てえ空飛ぶDelhi Curryデブ虎添えてみ

みてえそらとぶでりかりでぶとらそえてみ

Look! Flying Delhi Curry—with a tiger added to the mix.

祖母Lovely Curry ブラボーぞ

そぼらぶりかりぶらぼぞ

Grandma says, "Lovely Curry, bravo!"

祖父とDELHI CURRYで飛ぶぞ

そふとでりかりでとぶぞ

Grandpa flies with DELHI CURRY.

臭いDELHI CURRY で遺作

くさいでりかりでいさく

Smelly DELHI CURRY—the final work.

飲むの辛い汁爺らが飲むの

のむのからいしるしいらかのむの

Spicy broth—old men struggle to drink.

カレーオタ辛い汁爺らが倒れか

かれおたからいしるしいらかたおれか

Curry otaku collapse over spicy broth.

好く罪の辛い汁爺らが飲み尽くす

すくつみのからいしるしいらかのみつくす

Old men drink up the guilty spicy broth entirely.

藻Curryの具海苔かも

もかりのぐのりかも

Seaweed in moss curry, perhaps?

㊙薬草カレー買う族や　昼間

まるひやくそうかれかうそくやひるま

Secret herbal curry—daytime buyers group.

ルー紫蘇緑の薬草カレー買う族や海苔と味噌汁

るしそみどりのやくそうかれかうそくやのりとみそしる

Roux, shiso, and green herbal curry—buyers group with seaweed and miso soup.

ね冬越え春桜カレー辛く猿はエゴ湯舟

ねふゆこえはるさくらかれからくさるはえこゆふね

Survive winter—spring blossoms, spicy curry for a monkey’s ego in the bath.

飛ぶCurryと具トリカブト

とぶかりとぐとりかぶと

Flying curry paired with aconite.

新作カレー拡散し

しんさくかれかくさんし

New curry spreads everywhere.

いいわCurryよきっと月よりカワイイ

いいわかりよきっとつきよりかわいい

"Curry is good! Surely cuter than the moon."

イカCurry の構造この理科かい

いかかりのこうぞうこのりかかい

Squid curry structure—is it science?

カレー粉うどんどうこれか

かれこうどんどうこれか

Curry powder udon—is this it?

Oud カレー化どう

うどかれかどう

Oud transformed into curry—what’s next?

硬い豆カレー噛め参ったか

かたいまめかれかめまいたか

Hard beans in curry—chew them! Admit defeat?

人間金Curry缶金券に

にんげんきんかりかんきんけんに

Human-made golden curry can turned into a gold voucher.

まさしく梅雨JULYカレー買いラー油術駆使Summer

まさしくつゆじゆらいかれかいらゆじゆつくしさま

Surely, rainy season July calls for curry with chili oil tricks—summer in full force.

Juneカレー缶油脂

じゆんかれかんゆじ

June curry cans and oil.

行かん枠　ターリーが赤さ　カレーが逆あがりだ食わんかい

いかんわくだりがあかさかれかさかあがりだくわんかい

Stay within bounds—tali (Indian platter) redness reversed, curry ascends. Won’t you eat?

ペンカレー缶へ

ぺんかれかんへ

Pen to curry can.

ん〜油脂ら海もカレーかも by 三浦じゅん

んゆしらうみもかれかもみうらじゆん

"Hmm, is it oil, the sea, or curry?" muses Jun Miura.

まさか医療Curry買うよりいかさま

まさかいりようかりかうよりいかさま

"Could it be fraud to buy medical curry instead?"

Yo 生命Curry解明せよ

よせいめいかりかいめいせよ

"Yo, decode the secrets of life through curry!"

Philipカレーカープ釣りEve

ふいりつぷかれかぷつりいぶ

Philip fishing for curry carp with Eve.

栄養カレー買うよYEAH

えいようかれかうよいえ

Nutrition curry buyer shouts, "YEAH!"

辛し飲む汁ダル煮るダルシムの白髪

からしのむしるだるにるだるしむのしらか

Spicy broth, boiling lentils—Dhalsim’s white hair.

新ダル煮る男子

しんだるにるだんし

Fresh lentils boiling—young men cooking.

大寒ダル煮る段階だ

だいかんだるにるだんかいだ

Freezing cold, boiling lentils—step by step.

めんこいダル煮る大根め

めんこいだるにるだいこんめ

Adorable lentil curry with daikon radish.

開催ダル煮る題材か

かいさいだるにるだいざいか

Hosting lentil-boiling events—is that the theme?

栄進ダル煮る男子YEAH

えいしんだるにるだんしいえ

Rising stars boil lentils, cheering "YEAH!"

ダル炊く樽だ

だるたくたるだ

Lentils cooked in a barrel.

新ダル盛る男子

しんだるもるだんし

New lentils served by young men.

写真ダル煮る男子やし

しやしんだるにるだんしやし

Photogenic lentil cooks at work.

恋タブラカレーがLove太鼓

こいたぶらかれがらぶだいこ

Tabla love song—curry with love and drums.

これかなんか見るアルミ缶なカレー粉

これかなんかみるあるみかんなかれこ

Is this something? Aluminum curry powder cans seem to answer.

鹿の肉カレーが国の菓子

しかのにくかれかくにのかし

Venison curry—becomes a national treat.

草のカレー化の策

くさのかれかのさく

Grass turned into curry—an inventive idea.

鮒までカレー科で学ぶ

ふなまでかれかでまなぶ

Carp study in the curry field—learn from it.

カレーウンコ売り致死油脂チリウコン売れか

かれうんこうりちしゆしちりうこんうれか

Selling curry poop and lethal oil—is turmeric chili profitable?

汁入りか爺は睡魔旨いスパイシーCurry要るし

しるいりかしいはすいまうまいすはいしかりいるし

Brothy curry keeps old men spicy—sleepy yet satisfied.

Yo だんだんおいでカレー家庭温暖だよ

よだんだんおいでかれかていおんだんだよ

"Yo, come on—curry warms the family, gradually."

去り秋の季安二郎カレー買う路地素焼きの器ありさ

さりあきのきやすじろうかれかうろじすやきのきありさ

Autumn fades—安二郎 (Yasujirō) buys curry in alleyways with unglazed pottery.

買うや小さいカレーが異才ちゃうか

かうやちいさいかれかいさいちやうか

Small curry purchase—"Isn’t it exceptional?"

田島イカ欲したし毎年カレー貸しと居ましたし壺買いました

たしまいかほっしたしまいとしかれかしといましたしつほかいました

Tajima yearned for squid, lent curry every year, bought jars too.

象カレー買うぞ

ぞうかれかうぞ

"Buy elephant curry!"

造花カレーか買うぞ

ぞうかかれかかうぞ

"Buy artificial flower curry!"

月刊カレー缶担げ

げつかんかれかんかつげ

Monthly curry can campaigns carried on shoulders.

臭キリンカレー缶力作

くさきりんかれかんりきさく

Smelly giraffe curry cans—a masterpiece.

初緑のカレーが海苔と三つ葉

はつみどりのかれがのりとみつば

First green curry with seaweed and mitsuba garnish.

今赤い火事泥生き残るよろしくカレー描く白夜この黄色と四角が甘い

いまあかくかしとろいきのこるよろしくかれかくしろよるこのきいろとしかくかあまい

Now, a red fire thief survives—painting curry in a white night, yellow and square, sweet as ever.

ネオカレー粉中に何かいるイカに何かなこれ顔ね

ねおかれこなかになにかいるいかになにかなこれかおね

Neo curry powder contains something—squid? What’s this? A face?

俄煮立つ積翠カリー理解す季節谷川に

にわかにたつせきすいかりりかいすきせつたにかわに

Suddenly, misty green curry emerges—understanding the season by the valley river.

Take これ牡蠣カレー粉食いてー

ていくこれかきかれこくいて

"Take this!"—yearning for oyster curry powder.

Take これ関西産カレー粉食いてー

ていくこれかんさいさんかれこくいて

"Take this!"—craving Kansai-made curry powder.

Take これ関西遺産カレー粉食いてー

ていくこれかんさいいさんかれこくいて

"Take this!"—longing for Kansai heritage curry powder.

暑いサマーカレー粉食いてー行くこれかマサイツアー

あついさまかれこくいていくこれかまさいつあ

"Hot summer curry powder—this the way?" Off to a Masai tour.

Take これかの南のカレー粉食いてー

ていくこれかのみなみのかれこくいて

"Take this!"—desiring Southern curry powder.

Take これ缶カレー粉食いてー

ていくこれかんかれこくいて

"Take this!"—wanting canned curry powder.

盛り上がる爺が遊ぶぞ赤い汁が有りも

もりあかるしいかあそふそあかいしるかありも

Excited old men play—red broth present, after all.

モヤる爺が遊ぶぞ赤い汁やも

もやるしいかあそふそあかいしるやも

Restless old men play—red broth may be there.

マンホール爺が遊ぶぞ赤い汁　ホンマ

まんほるしいかあそふそあかいしるほんま

Manhole: old men play with red broth—“Truly!”

生ビール爺が遊ぶぞ赤い汁暇な

なまびるしいかあそふそあかいしるびまな

Draft beer: old men play, idle with red broth.

んめ〜Uh Yo 光のトルコCurry がGold 海苔が表面

んめうよひかりのとるこかりかこるとのりかひようめん

"Mmm, Uh Yo!"—shining Turkish curry, gold seaweed on the surface.

異端バリ辛カレー反対

いたんばりからかりばんたい

Opposing extreme spicy curry—it’s too much.

舌痛いバリ辛カリー齒痛いだし

したいたいばりからかりはいたいたし

Tongue pain from spicy curry, teeth hurt, too.

火遁Urban curry 缶 burnt か

かとんあばんかれかんばあんとか

Fire-style urban curry cans—burnt out.

良い子好き断つぜキノコカレー過去の季節炊きすごいよ

よいごすきだつぜきのこかれかこのきぜつだきすごいよ

"Good kids love it!" Mushroom curry recalls seasons past, beautifully cooked.

部落　ルー濃いめ　コスタリカスター　映画　家＋カリー＋米＝クラブ

ぶらくるこいめこすたりかすたえいがいえたすかりたすこめいこるくらぶ

Community gathering: thick roux, Costa Rica stars, a movie, home + curry + rice = club.

蝉のドーナツカレーカツなどの店

せみのどなつかれかつなどのみせ

Cicada donut curry cutlets—themed shop.

ふらふら辛さマサラがLove Love

ふらぶらからさまさらからぶらふ

Staggering spice—masala, a love song of love.

ブスのトマトカリーがトマトのスープ

ふすのとまとかりかとまとのすふ

Plain tomato curry turns into soup.

詩月挑む祭りが初秋と鬱金考動油脂良しCurry摘む吐息伝う

うたつきいどむまつりかしよしゆうどうこんこうどうゆしよしかりつまむどいきつたう

Shizuki challenges—autumn’s festival, turmeric pondering, oil curry is fine, breaths shared.

これか鼻孔奥で香る丘で食おうコーヒーカレー粉

これかびこうおくでかおるおかでくおうこびかれこ

Is this fragrant coffee curry powder in the hills, smelled deep in the nostrils?

赤いザクロのCurry がのろくさいかぁ

あかいさくろのかりかのろくさいかあ

Red pomegranate curry—too sluggish?

樹液カレーが消えゆし

しゆえきかれかきえゆし

Sap curry slowly disappears.

中のも黄色いの光カリーカビの色生き物かな

なかのもきいろいのひかりかりかひのいろいきものかな

Yellow within—is it glowing curry? Or moldy creatures?

パクチーパクチーピーチクパーチクパ

ぱくちぱくちぴちくぱちくぱ

"Cilantro, cilantro!" Chirping on, chirping away.

スパイス吸いパス

すぱいすすいぱす

Spices inhaled—pass.

庭の蝉でカレーか出店のワニ

にわのせみでかれかでみせのわに

Cicadas in the garden—curry or a crocodile at a stall?

ミールスをスルーみ

みるすをするみ

Meals ignored, skipping out.

ティッカかついで

ていつかかついで

Carrying tikka.

ねー豚の肉は国のタブーね

ねぶたのにくはくにのたぶね

"Hey, pork is taboo in this country."

脳がチャイ嫌違うの

のうがちやいいやちがうの

Brain dislikes chai—something’s off.

シナモンチャイ家賃もなし

しなもんちやいやちんもなし

Cinnamon chai—no rent involved.

カルダモンチャイ家賃もダルか

かるだもんちやいやちんもだるか

Cardamom chai—rent paid with lentils?

ビンタルー耽美

びんだるたんび

Aesthetic indulgence in Vindaloo

イタリアでカレー家でありたい

いたりあでかれかでありたい

Dreaming of curry in Italy—at home and content.

いと辛しインドうどん医師らが問い

いとからしいんどうどんいしらかとい

"So spicy!"—Indian udon questions from doctors.

締めにインドうどん胃に飯

しめにいんどうどんいにめし

Indian udon wraps up the meal—fills the stomach.

古代のうどんカリー感動のいたこ

こたいのうどんかりかんどうのいたこ

Ancient udon curry—deeply moving as an oracle.

Curry摘まむし宣う馬楽しむ祭りか

かりつまむしのたまううまたのしむまつりか

Curry eaten with relish—a festive delight.

消ゆなごりカリーが粉雪

きゆなごりかりごなゆき

Curry traces disappear into powdered snow.

菜カレーこれかな

なかれこれかな

Is this the vegetable curry?

道楽海苔カリーのCloud

どうらくのりかりのくらうど

Seaweed curry leisure, like a cloud.

これが天カスでこれカレー粉です噛んでカレー粉

これがてんかすでこれがかれこですかんでかれこ

Tempura crumbs—yes, this is curry powder. Taste it and see.

羊の群れが消えた駅カレー無の実費

ひつじのむれがきえたえきかれむのじっぴ

Sheep vanish at the station—curry is absent, its cost now void.

五月晴れかつ快晴sayカツカレーは喫茶

さつきばれかつかいせいせいかつかれはきつさ

May sunshine and clear skies—say it, cutlet curry at the café.

レーガン反抗期来た危機う今晩カレー

れがんはんこうききたききうこんばんかれ

Reagan hits his rebellious phase—tonight, curry crisis looms.

黄昏れカバさん鯖カレーかソーダ

たそがれかばさんさばかれかそだ

Dusk: is it hippo or mackerel curry? Or soda?

エゴンシーレが描いたイカカレー神超え

えごんしれがかいたいかかれしんこえ

Egon Schiele paints squid curry—godlike.

旨いハウスカレーが数杯舞う

うまいはうすかれがすうはいまう

Delicious House Curry spins in bowls.

カレーカレー今宵も液体炊きエモいよこれカレーか

かれかれこよいもえきたいたきえもいよこれかれか

Curry tonight—liquid simmered, deeply moving.

アモンモダンカレー缶だもんMore

あもんもだんかれかんだもんもあ

Amon Modern Curry Cans—more, please!

おとん美味いカレー買いマウントおー

おとんうまいかれかいまうんとお

Father buys delicious curry—staking his claim.

カレーおいしーよね吉井俺か

かれおいしよねよしいおれか

"Curry is tasty, isn’t it?"—Could it be Yoshii or me?

いよいよカレー粉出来てきた来て来てこれかよいよい

いよいよかれこてきてきたきてきてこれかよいよい

Finally, curry powder is ready—come see, come taste!

そうだカレールーにしようよし煮る劣化だウソ

そうだかれるにしようよしにるれかだうそ

"Yes, let’s make curry roux!"—lies in the simmering pot’s decline.

年寄り若俺からカレーお代わりよしと

としよりわかおれからかれおかわりよしと

"Old or young, it’s my turn—seconds, please!"

某お猿でもできるチオビタのカレー化の旅落ちる気でモデルさ応募

ぼうおさるでもできるちおびたのかれかのたびおちるきでもでるさおうぼ

Even a monkey could master curry with Chio Vita’s transformation—models line up for the journey’s fall.

大パイの実カレーこれ神の一杯だ

だいぱいのみかれこれかみのいぱいだ

A pie-sized curry—divine in every sip.

ダル好きに悪人なし指南肉兄貴スルーだ

たるすきにあくにんなししなんにくあにきするた

Lentil lovers are kind souls, no villains here—guidance bypasses meat-filled broth.

買うものだニンニクカリー係か大蒜か角煮か肉か書くに果肉か確認にカリー係各人に頼もうか

かうものたにんにくかりかかりかにんにくかかくにかにくかかくにかにくかかくにんにかりかかりかくにんにたのもうか

What to buy? Garlic curry staff: garlic or braised pork? Meat? Fruit? Write it down, everyone!

海鮮カレー完成か

かいせんかれかんせいか

Is seafood curry complete?

タイカレー誰描いた

たいかれたれかいた

Who painted Thai curry?

天狗カレー嗅ぐんで

てんぐかれかぐんで

Tengu smells the curry.

ん晩御飯カレー缶は今晩

んばんごはんかれかんはこんばん

Dinner curry cans—for tonight.

良い子CurryがLoveあのラッシー旨いぞう買うぞ今牛面の油カリーが濃いよ

よいこかりからぶあのらつしうまいぞうかうぞいまうしつらのあぶらかりかこいよ

"Good kid curry"—love for that lassi, tasty as ever! Buying now, rich with cow-fat curry.

嘘高速カレー描く僧小僧

うそこうそくかれかくそうこそう

Lies—high-speed curry drawn by monks and boys alike.

闇へと微睡う鬼朝九時彷徨うよまさしくさあ匂う路と窓辺見や

やみへどまどろうおにあさくしさまようよまさしくさあにおうろどまどへみや

Demons doze in darkness, morning 9 a.m., wandering—"Indeed, this road smells sweet by the window."

描くぞ動くカレー描く豪族か

かくぞうごくかれかくごうぞくか

Painting moving curry—a project of clans.

サザエの間梅カレーが牝馬の餌さ

ささえのまうめかれかめうまのえささ

Turban shell interval—plum curry, mare feed.

見込みクラファンカレー缶油組込み

みこみくらふぁんかれかんぁふらくみこみ

Prospective crowdfunded curry cans infused with oil.

Curry 揮発は霧か

かりきはつはきりか

Curry evaporates—is it mist?

止まれカレー魔と

とまれかれまと

Stop—curry and its demons!

旦那のナンだ

だんなのなんだ

Husband’s naan, is it?

歓喜チーズナン茄子チキンか

かんきちずなんなずちきんか

Delight—cheese naan, eggplant, or chicken?

ナン焼くやんな

なんやくやんな

Bake naan, won’t you?

御塩村頭カレーカレー辛し絡むお塩

おしおむらかしらかれかれからしからむおしお

Salt village chief’s curry—spicy and entwined with salt.

したい味あの活かせるよダルバート　春だ夜世界の味会いたし

したいあじあのいかぜるよだるばとはるだよるぜかいのあじあいたし

Desired flavors brought to life in dal bhat—spring nights, the world’s tastes beckon.

家来タンドーリカリー丼平らげ

けらいたんどりかりどんたいらげ

Servant devours a tandoori curry bowl.

僧ラクシュミ油脂喰らうぞ

そうらくしゆみゆしくらうぞ

Monk Lakshmi consumes oil with gusto.

ケララや日本カレー缶ホニャララけ

けららやにほんかれかんほにやららけ

Kerala and Japan’s curry cans—what’s the fuss?

大工とカリー化学画家理科得意だ

だいくとかりかがくがかりかとくいだ

Carpenter with curry—chemistry, painting, and science as his forte.

熊2個それかトマトカレーそこに撒く

くまにこそれかとまとかれそこにまく

Two bears or tomato curry scattered there?

誰かなんビーフカレーか不憫な彼だ

だれかなんびふかれかふびんなかれだ

Is someone’s beef curry misfortune tied to that poor man?

光が繋がり黴カリーが夏カリー華美

ひかりがつながりかひかりがなつがりかひ

Light connects—mold curry transitions into summer curry’s splendor.

カリー化待ちペガサス座がヘチマカリーか

かりかまちぺがさすさがぺちまかりか

Awaiting curry transformation—Pegasus constellation becomes a loofah curry?

慈母オリオンカリー缶降りお星

しほおりおんかりかんおりおほし

Motherly Orion curry cans descend like stars.

手黄色いでエモい油LOVE愛色いきて

てきいろいてえもいあぶららぶあいもえていろいきて

Hands glowing yellow—emo oil, LOVE alive in color.

お菓子買おカレー買おカレーかお菓子買お

おかしかおかれかおかれかおかしかお

Buy sweets, buy curry, or is it curry sweets we’re buying?

艶いい若い子猫と乗るカレー星セリ狩るのと子猫イカはいい奴

つやいいわかいこねことのるかりせいせりかるのとこねこいかわいいやつ

A radiant young kitten rides the Curry Star—auctions, squid companions, all good souls.

カレー鬱金魚が3個売れか

かれうこんさかなかさんこうれか

Did three turmeric fish curries sell?

長い仲春雨カレー噛め猿は歯がないかな

なかいなかはるさめかれかめさるはかないかな

Long friendship in spring rain—curry chewed by a monkey with no teeth?

なりたいカレー描いたりな

なりたいかれかいたりな

Dreaming of becoming curry—painting it as I aspire.

これが認知や悩んだんやな〜家賃にカレー粉

これかにんちやなやんだんやなやちんにかれこ

"This is recognition"—pondering deeply, curry powder becomes the rent.

煮たばかりのダルだNori Kabatani

にたばかりのだるだのりかばたに

Freshly boiled dal—it’s Nori Kabatani.

ガラムマサラかああからさまムラが

がらむまさらかああからさまむらか

Garam masala—obviously uneven in its boldness.

ヒーハーハーカレーは晴れかHer Her He

ひははかれははれかははひ

Hee-hah-ha! Is curry sunny? Her, her, he!

留守居マリオが辛さマサラが香りマイスール

るすいまりおかからさまさらがかおりまいする

Mario at home enjoys spicy masala with Mysore aroma.

カザの飼い慣らした豚知らないか野坂

かざのかいならしたぶたしらないかのさか

Does Kaza’s tame pig know Nosaka?

猛突ウリ坊ボリウッドウモー

もうとつうりぼうほりうつどうも

Wild boar charges—Bollywood’s energetic dance.

ジンか良い野菜カレー買いさやいい感じ

じんかいいやさいかれーかいさやいいかんじ

A good ginger vegetable curry—nicely chosen, feeling just right.

死んでカレー家天使

しんでかれかてんし

Death in a curry household—an angel appears.

生か生身の極楽おでんカレー噛んでオクラクコの実マナカマナ

なまかなまみのごくらくおでんかれかんでおくらくごのみまなかまな

Raw or cooked, heavenly curry with okra and oden bites—mana from heaven.

行かな特段カレー缶炊くトナカイ

いかなとくだんかれかんだくとなかい

"Go!"—Santa Claus cooks a special curry can.

死やお知らせカレー風邪らし親父

しやおしらせかれかせらしおやし

"Death announcement"—a father with a cold and curry.

いいワカメ　初の台湾カレー館湧いたの燕可愛い

いいわかめはつのたいわんかれかんわいたのつはめかわいい

Fresh wakame and Taiwan’s first curry house—swallows chirp cutely.

ロレルリハ〜ガンジャカレー化野人がハリルレロ〜

ろれるりはがんじやかれかやじんがはりるれろ

"Roreruriha~!"—wild people chant as ganja curry takes hold.

新ダルに沈む寿司煮る男子

しんだるにしずむずしにるだんし

Sushi sinks into new dal—young men cook it.

河沈むカリーが難し　和歌

かわしずむかりかむずしわか

A sinking river curry—difficult to compose a waka.

Curry土器に気取りか

かりどきにきどりか

Is curry pottery just pretense?

ターリーCurryだ

たりかりた

It’s thali curry.

良いなアフリカ小粋に兄貴行こーカリー部穴良い

いいなあふりかこいきにあにきいこかりふあないい

"Nice!"—to Africa, let’s go, stylishly, brother, to the curry club—it’s a good spot.

Thali　パキスタンカレー缶だ好きParty だ

たりぱきすたんかれかんたすきぱりた

Thali—Pakistani curry cans loved by a party.

彼がなバナナCurryかな菜花カレーか

かれかなばななかりかななはなかれか

Is he making banana curry or nanohana (rapeseed blossom) curry?

旨楽しみカレー噛みし宣う

うまたのしみかれかみしのたまう

"Delicious joy!"—chewing curry, proclaiming its flavor.

流行りCurryやば

はやりかりやば

Trendy curry—amazing!

ネパールパネー

ねぱるぱね

Nepalese paneer.

楽しくカレー描く篠田

たのしくかれかくしのた

Shinoda happily sketches curry.

Türkiye 中東カリー買う灯油地域だ

たきいちゆうとうかりかうとうゆちいきた

Türkiye, Middle Eastern curry bought in kerosene regions.

駄目体内カレーがいないためだ

ためたいないかれかいないためだ

"It’s bad"—curry absent inside the body is to blame.

カリーのレコードこれ海苔か

かりのれこどこれのりか

Is the curry record this? Or is it seaweed?

頭痛に嘗て死人円盤カリー缶半円にして塚に遷す

すつうにかつてしにんえんばんかりかんはんえんにしてつかにうつす

"Once, to cure headaches, curry cans for the dead were molded into discs, half-moons placed on burial mounds."

婿に異端メタリカと部落鳥と西洋よ伊勢とリトグラフとCurry多面体煮込む

むこにいたんめたりかとふらくとりとせいようよいせとりとくらふとかりためんたいにこむ

A rebellious groom joins Metallica, rural birds, and the West with Ise and lithographs, boiling multifaceted curry.

木にありカリー兄貴

きにありかりあにき

Curry resides in a tree—brother, look!

ほらね増える黴川カレーが何か菜の医薬技とターリーか炊きつむ ナンがいかんな睦月だCurryだと騒ぐや胃のなかに流れ川が光る家船Labo

ほらねふえるかひかわかれかなにかなのいやくわさとたりかたきつむなんかいかんなむつきたかりたとさわぐやいのなかにながれかわかひかるえふねらほ

Mold grows in rivers, what is this curry? Medicine made from greens? Thali cooked with naan? "Unacceptable! It’s January—curry chaos!" Inside a glowing riverhouse, the stomach flows like a stream.

土手へ首に管をし誰か群がる餅つき集えネオンお姉と月土盛る絡むカレー出汁を炊くに火焚べてと

とてべくひにくたをしだれかむらがるもちつきつどえねおんおねえとつきつちもるからむかれだしをたくにひくべてと

On the riverbank, necks with tubes, someone gathers for mochi pounding—neon sisters, moons, and mounds of earth intermingle as curry broth simmers over a fire.

砕けた春きて理屈で野人は彼か思考5時カレーは反射で作りできる畑炊く

くだけたはるきてりくつでやしんはかれかしこうこしかれかはんしやでつくりてきるはたけたく

Spring cracks open, reasoning, the wild man wonders—is it him? At 5 p.m., reflexive curry is cooked, fields simmering with thought.

ターリーか魚の自由油脂の中さCurryだ

たりかさかなのじゆうゆしのなかさかりた

Is it thali or free fish in oil? Within lies the curry.

多汗時間へ気が満ちたCurry食べ森のエルフんめ〜Uh Yo Uh音波が反応 Yo Men 震え海苔もへたり形磨き変化進化だ

たかんじかんへきがみちたかりたへもりのえるふんめうようおんぱがはんおうようめんふるえのりもへたりかたちみがきへんかしんかた

Sweat and time merge into fulfilling curry—elves feast in the forest: "Mmm! Uh Yo Uh!" Soundwaves react, seaweed wilts, shapes polish, transformation evolves.

朝の歩く連れがミカンが炬燵　股間噛みカレー作るのさあ

あさのあるくつれかみかんかこたつたこかんかみかれつくるあのさあ

- Morning stroll with a companion—an orange near the heated table, crafting curry with a playful nibble below, let’s get started!

出し切れBiographyAfricaの肉体だ国のCurry 5 lakh 老いは歴史だ

だしきればいおぐらふいあふりかのにくたいたくにのかりふあいぶらくおいはれきした

The body of Biography Africa—Curry worth 5 lakh, embodying a nation’s history and aging as legacy.

世渡りが見し震える神よ燃えた絵も蘇る不死身Curryだわよ

よわたりかみしふるえかみよもえたえもよみかえるふしみかりだわよ

The way of the world—shaken, divine visions ignite burnt paintings resurrected by immortal curry.

新ラブ　出てくるカレー軽くてデブらんし

しんらふでてくるかれかるくてでぶらんし

New love emerges—a light curry that doesn’t make you gain weight.

稚牛カリーが仕打ち

ちうしかりかしうち

Tender calf curry faces harsh treatment.

裸足カリーがした派

はだしかりがしたは

Barefoot curry stands apart as a faction.

鬱金汁信仰

うこんしるしんこう

Faith in turmeric broth.

私等朝明け闇桜花爛漫尊い赤石岳剰えCurryの汁気半円支配霜口連ぶ越冬雪恐しくや人の成りか紋甲烏賊刹那か聴け鳴る太鼓夜は黄泉を得る信仰髭sir理解できずカルダモン汁神もダルが好きで怒り叫び鬱金汁絵を見よ春よ来いたる嘆きか夏世界鬱金もCurryなのと飛躍しろSo Cute杖振る土蜘蛛氏意馬心猿化けるし乗り換えさつま揚げ出汁烏賊赤いと饂飩マン等買うお土産朝荒らしたわ

わたしらあさあけやみおうからんまんとうといかあかいしだけあまつさえかりのしるけはんえんしはいしもぐちつるふえつとうゆきおそろしくやひとのなりかもんごういかせつなかきけなるたいこよるはよみをえるしんこうひげさりかいできすかるだもんしるしんもだるかすきでいかりさけびうこんしるえをみよはるよこいたるなげきかなつせかいうこんもかりなのとひやくしろそおきゆうとつえふるつちぐもしいばしんえんはけるしのりかえさつまあけだしいかあかいとうとんまんらかうおみやけあさあらしたわ

At dawn, we see darkness fade—cherry blossoms in full bloom, their sacred beauty shining against Red Stone Peak. Yet, curry’s broth half-circles, frost bites at the lips, winter snow terrifies, and humanity trembles at its fate. Is it the fleeting moment of a cuttlefish or the beat of drums echoing in the night, summoning faith from the underworld? A bearded elder, unable to grasp cardamom’s divine essence, listens. Even the gods favor dal, roaring with anger at turmeric broth’s painted story. "Spring, arrive!"—is it despair or hope? Summer flies forth—“Even turmeric is curry?” Take a leap! So cute, the earth spider wields its staff. Wild emotions transform, leaping to red squid in broth with udon, men buy fishcake for souvenirs after morning chaos.

遅れ悲しい支那カレー食お

おくれかなしいしなかれくお

- Late delivery—let’s eat this sorrowful Chinese curry.

二品カレー粉出汁中はタンパクパンだ儚しだこれ悲しに

にしなかれこだしなかはたんぱくぱんだはかなしだこれかなしに

Late delivery—“Eat this sad Chinese curry.”

夏だ沸き立つダンスカレー舞う裸男子だよ戒め呆気高い角煮だ誰がでかい怒る鬼奴が監視モニターしノリが明るい夜だ死体も男のヤクザ床の酒樽蔵実り叶った愛アフリカCurryよリベリアギニアシエラレオネ冬の立つ悲しめ咲くな春咲くで踏み切る泣くか会うより醸し出すヘキサゴン唯猫夜目夜に異端は幹部イカれ片巻きにあたし異説は沙羅部の下明日は試すこいつはイカ海苔Curryかシステムで寿司ガリCurryの開発コースメタバースあたしのBrother発生した兄貴またカレー回文か反対に読めるよく捏ねた団子先へ刺す出汁もCurry酔う赤くなる君フテ腐るは慰めしなかったの湯船俺ら壊死兄貴有り縁寄りかかりFireだ繋がりのミラクルだ今朝のこと昨夜のこと思い出したよ居るか灯りの下にも臣下が通夜におるかいイカでカレー無料に具がイカだけtour飯毎夜だ死んだら生まれ霞んだ月だ際立つな

なつだわきたきつだんすかれまうらだんしだよいましめあつけたかいかくにだだれがでかいいかるおにやつがかんしもにたしのりかあかるいよだしたいもおとこのやくさとこのさけたるくらみのりかなつたあいあふりかかりよりべりあぎにあしえられおねふゆのたつかなしめさぐなはるさくでふみきるなくかあうよりかもしだすさへきさごんたたねこよるめよにいたんはかんぶいかれかたまきにあたしいせつはさらぶのしたあすはためすこいつはいかのりかりかしすてむてすしがりかりのかいはついこすめたばすあたしのぶらさはつせいしたあにきまたかれかいぶんかはんたいによめるよこねただんごさきへさすだしもかりようあかくなるきみふてくさるはなぐさめしなかつたのゆふねおれらえしあにきありへりよりかかりふあいあだつながりのみらくるたけさのことさくやのことおもいだしたよいるかあかりのしたにもしんかがつやにおるかいいかでかれだだにぐがいかだけつあめしまいよだしんだらうまれかすんだつきたきわだつな

Summer boils over—dance! Curry swirls as bare men whirl, restrained yet absurdly elevated with braised pork. Who is the massive, angry oni (Japanese ogre) watching over monitors? Yet laughter brightens the night. Amid corpses and men, the yakuza (Japanese organized crime members) toast barrels of sake, celebrating fulfilled love for African curry—Liberia, Guinea, Sierra Leone. Winter sorrow holds, but spring blossoms forward—step forth, cry, or connect. Brewing bonds form a hexagon.A lone cat, its night vision sharp, watches the eccentric scene. Leaders waver as squid entangles the narrative. Tomorrow, is it squid-seaweed curry? Or the sushi ginger curry course developed in a metaverse project?My brother reappears with another curry palindrome—read backward, and it still works! A dumpling skewered ahead, broth drinks curry deeply, faces turn red, and solace remains elusive.Collapsed in a bath, destruction surrounds, yet the bonds of brotherhood remain—a fiery miracle of connection. Memories from morning and last night resurface. Under the light, do vassals gather at the wake? Is squid curry free, with only squid as garnish? As nightly tours proceed, rebirth arises beneath a moon dimly glowing yet distinct.

頭Curryと水緑辛子か

かしらかりとみずみどりからしか

Curry on the mind, paired with green mustard water.

泣く面舟色食うも立ちまた膝立て伸びてくヤカン爺だ大きい墓焼き神と世と石田光成が人生煎じCurry夏見出しい豊臣が却下廃棄おお大臣火薬で火の手だ錆びた街だもう黒いねブラックな

なくつらふねいろくうもたちまたひざだてのびてくやかんじいだおおきいはかやきかみとよといしだみつなりがじんせいせんじかりなつみだしいとよとみかきやかはいきおおだいじんかやくてひのてださひたまちだもうくろいねふらつくな

A crying face on a boat, eating colorful meals, standing and kneeling, the kettle old man stretches again near a large grave. Burnt offerings to the gods, Ishida Mitsunari stews life into curry—summer reveals it, while Toyotomi rejects and discards it. The great minister sparks flames with gunpowder, the city rusts, turning black, shadowed by darkness.

梅雨時の六波羅な天気晴れ過去漏水悪が渦潮だ敵で鰯湧いてきて倒し数学合図鱗カレーは禁手ならば黒の術

つゆじのろくはらなてんきはれかころうすいあくがうずしおだてきていわしわいてきてたおしすうがくあいずうろこかれはきんてならばくろのじゆつ

In the rainy season, Rokuhara’s weather clears momentarily, but past leaks bring evil swirling tides. Enemies rise as sardines boil forth, mathematics signaling scales. Curry, forbidden here, becomes a dark art of black magic.

豆腐イカドラゴンカレー缶子らと開封と

とうふいかどらごんかれかんこらとかいふうと

Tofu and squid dragon curry cans opened by children.

朝飯はカレーか新年年始カレーが初めさあ

あさめしはかれかしんねんねんしかれかはじめさあ

Is breakfast curry? New Year’s curry marks the beginning—let’s start!

創作カレー描くさウソー

そうさくかれかくさうそ

Sketching creative curry—“No way!”

浮く手狭で天使鵜湯うどんカレー何ここバトン評価損飯だまたは亀湯田舎爆轟追う羅針盤咲く日々蓮奏でた謎の事案逃遁偉業YOGGYインドうどん味のソナタで鳴かすは響く三番白魚動く儚い夢かはたまた四面楚歌Uh Yoヒントはここに成れ感動友人手で混ぜて食う

うくてせまててんしうゆうどんかれなにここはとんひようかそんめしたまたはかめゆいなかはくごうおうらしんばんさくひびはすかなでたなぞのじあんとうとんいぎようよぎいんどうどんあじのそなたでなかすはひびくさんばんしらうおうごくはかないゆめかはたまたしめんそかうよひんとはここになれかんどうゆうじんてでませてくう

Angels rise in cramped quarters, floating curry udon, what is this place? A baton passes judgments, meals suffer losses. Or perhaps a countryside bath with turtles, explosions chasing compasses. Blooms of lotus and melodies resonate, fleeing into mysterious great achievements.YOGGY’s (a guide or inspiration?) Indian udon Sonata sounds, making you cry. Movement of whitebait, fleeting dreams—could it be isolation in all directions? "Uh Yo," the hint lies here—become inspiration! Friends mix and eat with hands, sharing awe.

カツカツ風雅なカレーがなか卯復活か

かつかつふうがなかれかなかうふつかつか

Crisp, refined curry—will Nakau’s revival bring it back?

カリーよ静岡お寿司よりか

かりよしずおかおすしよりか

Curry, does it surpass sushi in Shizuoka?

流れが死ゆるり追い待て死開花やでありがたいありがたき撥水蓮や信じて神鬼の死鱗語緑丘烏賊這う素心かわいい河鵜飛ぶカリーの命カリーの韻テスト済み森か台湾沸いたカリーも水とす天祈りか地の祈りか不動若い違和感思想破壊香りと御心牛の禁止手信者スパイス椿だカリー愛だカリー艶やか生かして舞い降りる油脂カレーかな

ながれがしゆるりおいまてしかいかやてありがたいありがたきはつすいはすやしんしてしんきのしうろここみどりおかいかはうそしんかわいいかわうとふかりのいのちかりのいんてすとずみもりかたいわんわいたかりもみずとすてんいのりかちのいのりかふどうわかいいわかんしそうはかいかおりどみこころうしのきんしてしんしやすはいすつばきたかりあいたかりあでやかいかしてまいおりるゆしかれかな

The flow slows as death lingers—awaiting a serene bloom, grateful for life and the water-repellent lotus. Trusting in the gods, demons, and fish scales, the story unfolds on green hills. Squid crawls with innocence, how adorable are river cormorants flying. Curry’s essence, curry’s rhyme—tested and true.From forests to Taiwan, curry boils anew—water blends with prayers, skyward or grounded. Immovable youth stirs unease, thoughts shattering as aromas align with divine will. Prohibited offerings of beef, faithful hands cradle spices like camellias.This is curry love, radiant and alive—descending gracefully with oils. Could it be a curry of destiny?

これかキムチ向きカレー粉

これかきむちむきかれこ

Is this curry powder suited for kimchi?

想像したり描く酵素動くカリー出汁嘘うそ

そうぞうしたりかくこうそうこくかりだしうそうそ

Imagining and sketching enzymes at work—curry broth, or is it a lie?

神祈る世話アイドルダルと居合わせるの意味か

かみいのるせわあいどるだるといあわせるのいみか

Praying to gods—is it about tending to idols or finding meaning in meeting dal together?

カリー黴庭の木瓜編み絹笑み僕は沸るがカレー苦か見ろ生きる手黄昏か東雲亀の熨斗カレーが育てる黄色味が暮れかかる北薄暮見えぬ君曙輪に光が

かりかひにわのぼけあみきぬえみぼくはたきるかかれくかみろいきるてたそかれかしののめかめののしかれかそたてるきいろみかくれかかるきたはくぼみえぬきみあけぼのわにひかりか

Curry molds in the garden, among quince trees and woven silks—smiles arise, but I boil over with curry’s bitterness. Look—does it sustain life, or is it the twilight of existence? The eastern sky glows faintly as the turtle’s gift-wrapped curry nurtures its yellow hues, fading as dusk settles. In the northern twilight, you vanish—yet dawn’s ring shines with light.

武家さ過酷なカレーか泣く子が叫ぶ

ふけさかこくなかれかなくこかさけふ

Among samurai, is the curry harsh? A crying child screams aloud.

海鮮カレー濃いめうどんは七味限りなくかありがとう浴びよう恋カレー舞うも臭い汁が赤白の中たゆたうの不揃いの桃ラバーの棘と飛び出す絵Curry油脂焚きビックリした人まさか生き返り虎返り血だ黄色い油白い実株紫斑もなしで白い帰依も晩もダルが匂うのよ旨カリーがアナは居ながら歌う粒カシア旦那たかる国分市の薔薇カレーがLoverの至福コルカタなんだ味が普通だ裏がない花明りか舞う夜の魚にカルダモンは萌黄色してシナモンは渋紙色朱色活きたチリ絵から鳥絵描きイカサマ飛び出し理屈引き出し揺り返す旅と棘と野薔薇桃の色祖父の詩豊かな狼煙が上がるし遺作も生まれ邂逅呼び合うとCurry 赤くなり気が満ちし半透明これ完成か

かいせんかれこいめうどんはしちみかぎりなくかありがとうあひようこいかれまうもくさいしるがあかしろのなかたゆたうのふぞろいのももらばのとげととびだすえかりゆしたきびつくりしたひとまさかいきかえりとらかえりちたきいろいゆしろいみかぶしはんもなしでしろいきえもばんもだるかにおうのようまかりかあなはいながらうたうつぶかしあだんなたかるこくふしのばらかれからばのしふくこるかたなんだあじがふつうだうらがないはなあかりかまうよのうおにかるだもんはもえぎいろしてしなもんはしぶがみいろしゆいろいきたちりえからとりえかきいかさまとびだしりくつひきだしゆりかえすたびととげとのばらもものいろそふのうたゆたかなのろしがあがるしいさくもうまれかいこうよびあうとがりあかくなりきかみちしはんとうめいこれかんせいか

Rich seafood curry udon with endless shichimi spice—thank you, let’s bask in it. Love-filled curry dances, but the red and white broth sways with an odd aroma, irregular like thorny peaches in a lover’s grip, emerging as a pop-up curry scene.Surprising people with sizzling oils, a tiger’s return—yellow oil, white seeds, and no purples or bruises, only pure devotion through evening dal’s lingering scent. Delicious curry fills the air.Anah sings while staying still, grains of cassia dance, and a husband gathers joy around Kokubu City’s rose curry—a lover’s bliss. In Kolkata, the flavor is ordinary but honest. Flowerlight dances over nocturnal fish, cardamom glows pale green, cinnamon subdued in dull red-brown, vermillion chili pulses alive.From bird art to chili drawings, fraudulent leaps burst forth. Logic tumbles out, journeys rebound, thorns mingle with wild roses and peach hues. Grandfather’s poetry is rich, a signal fire rises, even final works birth new encounters, calling to one another. Curry reddens as spirits swell—semi-transparent perfection is finally achieved.

これ過去な貴方の棚穴子カレー粉

これかこなあなたのたなあなこかれこ

This is past—you, your shelf, and eel curry powder.

カツ丼入れ替えマナカマナCurry卯の花はドアの看板絵海月楽園版画の跡は那覇の瓜か生か名前カレーインド柄

かつどんいれかえまなかまなかりうのはなはとあのかんはんえくらげらくえんはんかのあとはなはのうりかなまかなまえかれいんどつか

Swapping katsudon, Manakamana curry—okara blossoms and door signs, jellyfish-themed paradise prints, and marks of Naha’s melon or life’s name in Indian-patterned curry.

薄めカレー亀吸う

うすめかれかめすう

Thin curry sipped by turtles.

男性カレー海鮮だ

だんせいかれかいせんだ

Curry for men—it’s seafood.

暖炉都市カレーがシトロンだ

だんろとしかれかしとろんだ

Fireplace city curry has a citron flavor.

Curryの価値が海苔か

かりのかちかのりか

Is curry’s value measured by seaweed?

これかの水の角のカレー粉

これかのみずのすみのかれこ

Curry powder at the corner of water.

純粋カレーGUYS ん油脂

じゆんすいかれかいすんゆし

Pure curry guys and their oil.

カレー辛く、お年玉だしと、オクラカレーが

かれからくおとしだまたしとおくらかれか

Spicy curry, paired with New Year’s money and okra curry.

煮る森羅油染みる秘伝のタレスワン欠伸な食ってけと波返り渚カレー傘奇なり絵が皆溶けて着くなびく案忘れた呑んで昼ミシュラン汁に

にるしんらゆしみるひでんのたれすわんあくびなくつてけとなみかえりなぎさかれかさきなりえがみなとけてつくなびくあんわすれたのんでひるみしゆらんしるに

Simmering oil seeps into the secrets of Tare’s recipe. A yawn echoes as the waves return, beach curry, its umbrella peculiar, dissolves into surreal art. Forgotten plans drift like wind-blown sails, drowned in Michelin-worthy noon broth.

白大豆若い醤油鎮魂歌酔い去りかも傘かもかサルビア咲くな南部イカCurryから顔児童ら欠伸す馬カズンら届け逞しさな豆柴の手猫らが知能能力より右脳の力捏ねて伸ばし眼眼差し撒くだけとトランスか舞うSpeak aloud塩辛カリーが回文七草アヒルさカモ科さ鴨カリーさ伊予柑昆虫吉井川漉いた濾紙

しろだいずわかいしようゆちんこんかよいさりかもかさかもかさるびあさくななんふいかかりからかおじどうらあくひすうまかすんらとどけたくましさなまめしはのてねこらかちのうのうりよくよりうのうのちからこねてのばしめまなざしまくたけととらんすかまうすひくあらうどしおからかりかかいぶんななくさあひるさかもかさかもかりさいよかんこんちゆうよしいがわすいたろし

White soybeans, youthful soy sauce—a requiem sung in intoxication. Perhaps an umbrella, perhaps sage blooming. Southern squid curry gives face to children, yawning along with resilient horse cousins. Delivered strength, as Shiba pups with dexterous hands and cats show abilities born of the right brain’s power, kneading and stretching as gazes scatter. Is this trance or dance? Speak aloud—the salted curry’s palindrome! Seven herbs, ducks, and their cousins—all curry-bound. Iyo citrus and insects drift with Yoshii River, filtered through paper.

名旦那マサラ様何代目

めいだんなまさらさまなんだいめ

Master Masala—what generation is this?

パパドパパ

ぱぱどぱぱ

Pappadum papa.

寅様これか肉の国カレー粉マサラと

とらさまこれかにくのくにかれこまさらと

Tiger, is this meat from a curry-loving land? Powder and masala together.

純文学カレー書く漢文油脂

じゆんぶんがくかれかくかんぶんゆし

Writing pure literature curry in classical kanbun style, dripping with oil.

これか否芸術油脂いけないカレー粉

これかいなげいじゆつゆしいけないかれこ

Is this art, or is it forbidden oil? Is it curry powder to avoid?

Curryも南インド丼意味並盛か

かりもみなみいんどどんいみなみもりか

Curry of South India—does it mean rice bowls or moderate portions?

酔いしの誰が為　あ頭痛いカレー回文し思索しくさし深部イカれか痛いまたああメタが楽しいよ

よいしのたがためああたまいたいかれかいぶんししさくしくさししんぶいかれかいたいまたああめたがたのしいよ

Drunken thoughts—who is it for? Ah, my head aches from curry palindromes! Reflecting deeply, is it madness at the core? Ah, the meta-fun continues!

自衛隊ノート【カレーは軍に癒しシャイニング晴れか遠退いた家路】

じえいたいのおとかれはぐんにいやししやいにんぐはれかとおのいたいえじ

Self-Defense Force Notebook: “Curry is a shining comfort to the military, a beacon of light even as the road home grows distant.”

Satori_Kannada_Naan_Curry_Dosa

さとりかんなだなんかりとさ

Satori, Kannada naan, curry, dosa.

眼に明るき色入れカメレオン俺眼カレー色生きるかアニメ

めにあかるきいろいれかめれおんおれめかれいろいきるかあにめ

Bright colors fill the eyes—a chameleon gazes, pondering if curry’s hues bring life, or if it’s an anime vision.

無水カレー買い住む

むすいかれかいすむ

Living with waterless curry.

サンバル晩さ

さんばるはんさ

Evening sambhar.

三宅カレーかけ病み

みやけかれかけやみ

Miyake curry—poured over illness.

カレー唐揚げあらカレーか

かれからあげあらかれか

Curry with fried chicken—or is it just more curry?

ドーナツカレーカツなど

どなつかれかつなど

Donut curry cutlets and more.

背髪なびく兄貴と妻か家の婿ニハリは煮込むの映画待つときに欠伸波風

せかみなひくあにきとつまかいえのむこにはりはにこむのえいかまつときにあくひなみかせ

Hair flows behind an older brother and his wife, as the house’s groom waits for Nihari to stew. Meanwhile, waves and yawns rise as a film is anticipated.

軽い男子の暮らしクミン酸味鯨苦の死んだイルカ

かるいだんしのくらしくみんさんみくじらくのしんだいるか

The light life of a boy, with cumin’s tang. Dolphins dead, a whale’s bitterness lingers.

国の賢い熊筋トレカレー丼キーマ食い子鹿の肉

くにのかしこいくまきんとれかれとんきまくいこじかのにく

Wise bears of the nation bulk up—curry bowls, keema meals, and venison for young deer.

サンバル守るも丸盤さ

さんばるまもるもまるばんさ

Protect sambhar while spinning the round platter.

魚太刀魚白子ミールすする巫女ら塩打ちた仲さ

さかなたちうおしらこみるすするみこらしおうちたなかさ

Fish, hairtail, and shirako (soft roe)—meals slurped by shrine maidens, with salt struck gently in camaraderie.

デザートにとあのシュリカンド丼カリー油脂の後に土佐で

でさとにとあのしゆりかんどどんかりゆしのあとにとさで

For dessert, that shrikhand bowl with curry oil’s aftertaste—enjoyed in Tosa.

んトゥルシー汁うどん

んとうるししるうとん

Tulsi-infused broth with udon.

サブジ部支部さ

さぶじぶしふさ

Subji division branch.

Nihari Honey

にはりはに

Nihari honey.

真犯人確認に２時間だ人質は無事だし探偵描くぞ鬱金追う子時来れ彼の潮満ちし天才め海苔モヤシや森の名産で七味推しのカレー薪と高温高速回転だした支部は知事と悲嘆家事にニンニク堪忍半死

しんはんにんかくにんににじかんたひとじちはぶじだしたんていかくそうこんおうことききたれかのしおみちしてんさいめのりもやしやもりのめいさんてしちみおしのかれたききとこうおんこうそくかいてんだしたしふはちじとひたんかじににんにくかんにんはんし

The true culprit is identified after two hours—hostages are safe, and the detective sketches a scene. Turmeric chasers await their moment as tides rise, a genius emerges. Seaweed, bean sprouts, and forest delicacies—curry spiced with shichimi and firewood, cooked at high temperatures and spun at high speeds.The branch suffers, the governor and grieving citizens handle fires with garlic, reluctantly enduring near-death.

旨いラワフライLove笑い舞う

うまいらわふらいらふわらいまう

Delicious rawa fry—Love, laughter, and dancing abound.

名はイカ雨自由内清外濁江東区カレー告訴記白い行間色ここ椎茸マトン寝た猫の名公の砂場の理由良しローンチ言葉だめ穴子色生き血と試す肉煮過ぎる着ぐるみも本の理解読む好きさ鬱金香今後兎住む良いCurryノンホモミルクキルギスに国住めた土地黄色い粉アーメダバードコーチン路上百合の花Snow粉の捏ねた粘土曲げた意志心因果UhYo黄色色即是が空投獄だ意外性NOW油脂め赤い花

なはいかあめじゆうないせいがいだくこうとうくかれこくそきしろいぎようかんいろここしいたけまとんねたねこのなこうのすなばのりゆうよじろんちことばだめあなごいろいきちとためすにくにすぎるきくるみもほんのりかいよむすきさうこんこうこんこうさきすむよいかりのんほもみるくきるぎすにくにすめたとちきいろいこなあめだばどこちんろしようゆりのはなすのうこなのこねたねんどまげたいしこころいんかうよきいろしきそくこれかくうとうこくだいがいせいなうゆしめあかいはな

Names are like squid, rain, freedom—pure inside, clouded outside. In Koto Ward, a curry lawsuit unfolds—shiitake and mutton curry debates. A sleeping cat’s name rests in a sandbox for justified reasons. "Launch words" are deemed useless. Eel’s hue tests the life-blood of meat cooked too long. Even costumed creatures read deeply, loving books as much as turmeric's future fragrances. A rabbit inhabits the good curry to come—non-homogenized milk suggests Kyrgyzstan could offer a homeland. Land of yellow powder. Ahmedabad? Cochin? On streets adorned with lilies and snow, powdered clay bends to determined wills and karmic ties."Uh Yo!" Yellow hues evoke emptiness as flowers fall, unexpected now, with oil and red blooms.

以前メティで免税

いぜんめていでめんぜい

Previously: fenugreek granted tax exemption.

タイ産メティで免罪だ

たいさんめていでめんざいだ

Thai fenugreek—an absolution.

楽さ歩くメティで巡る浅倉

らくさあるくめていてめぐるあさくら

Easier walking with fenugreek, touring through Asakura.

Dal as Malayalam salad

dalasmalayalamsalad

Dal as Malayalam salad

Evol clove

evolclove

Evol clove.

Naan Naan Naan

NaanNaanNaan

Naan, naan, naan

Epice Roti to Recipe

epicerotitorecipe

Epice Roti to Recipe

今雨天カレー缶で旨い

いまうてんかれかんでうまい

Even in rainy weather, canned curry is delicious.

イザナミ嘘言えん描くかCurry缶要らん想うなCurryの色手ぶら歩け読め明日が若き休もう宵大半貪り甘味食う鬼花輪の硬いサンフラワーLOVEん咲いたかの罠は匂うクミンカリー補佐ムンバイ太陽も素焼き乾かす雨避けるアラブテロ祈り叶うもオンラインCurry科学館映像観なさい

いさなみうそいえんがくかかりかんいらんおもうなかりのいろてふらあるけよめあすかわかきやすもうよいたいはんむさぼりかんみくうおにはなわのかたいさんふらわらふんさいたかのわなはにおうくみんかりほさむんばいたいようもすやきかわかすあめよけるあらぶてろいのりかなうもおんらいんかりかかくかんえいぞうみなさい

Izanami, will you lie? Sketch a curry can or dismiss it entirely? Don’t dwell on curry’s colors, walk empty-handed and read for a brighter tomorrow. Youth rests as evening devours sweets.A demon consumes a wreath of hard sunflowers—love blooms amid a fragrant cumin curry trap.In Mumbai, the sun bakes clay under the open sky, drying it out as rain is avoided.Pray against Arab terror, wishes fulfilled, as an online curry science museum displays its visuals—go watch them.

鯛Curry缶味見な咲く運河蜜柑浮くさ波シアンが離解だ

たいかりかんあじみなさぐうんかみかんうくさなみしあんかりかいだ

Curry cans with sea bream—tasting their flavor as oranges float in a blossoming canal. Waves separate cyan reflections into dissolution.

野心が多胚製販無添Curry缶でムンバイ制覇だ感謝

やしんがたはいせいはんむてんかりかんてむんばいせいはたかんしや

Ambitious, with multi-embryo production, non-additive curry cans conquer Mumbai—thanks given!

インコ鳥のマサラSummary海苔と懇意

いんことりのまさらさまのりとこんい

A summary of parrot masala—friendly with seaweed.

徳佳子イカカレーが介護食と

とくよしこいかかれかかいごしよくと

Tokuko’s squid curry doubles as a care food.

バナナ葉

ばななは

Banana leaves.

探した怪盗ルパンさ否レモンライス要らん漏れないサンバル疎いか確かさ

さがしたかいとうるぱんさいなれもんらいすいらんもれないさんばるうといかたしかさ

Searching for the thief Lupin: "No lemon rice needed, no leaks in the sambhar. Is this certain?"

炊いてまスパイシー欲しいバスマティだ

たいてますぱいしほしいばすまていた

Steaming spicy basmati rice—desired and fragrant.

勘吉Dhabaバターチキンか

かんきちたばばたちきんか

Kankichi at a dhaba, savoring butter chicken.

鎧の畑ライタとビリヤニ屋リピート平らげた歯の色よ

よろいのはたけらいたとびりやにやりぴとたいらげたはのいろよ

In armored fields, Laita and biryani stalls serve repeat customers—teeth colored from hearty meals.

3つチキンカレー子ども苦の元これ勘吉の罪

みつのちきんかれこどものくのもとこれかんきちのつみ

Three chicken curries—trouble for children, Kankichi’s guilt lies here.

何か闇スパイス麻酔は速やかにな

なにかやみすぱいすますいはすみやかにな

Hidden dark spices—anesthesia works swiftly.

肉蒸すスパイス麻酔は勧む国

にくむすすぱいすますいはすすむくに

Meat steams, spices and anesthesia spread—endorsed by nations.

試作akaスパイス麻酔はすえげえ臭し

しさくえけえすぱいすますいはすえげえくさし

Experimental red spices—anesthesia reeks intensely.

友の無理スパイス麻酔はスリムの源

とものむりすぱいすますいはすりむのもと

Friends’ struggles—spices and anesthesia form the foundation of slenderness.