カリー黴庭の木瓜編み絹笑み僕は沸るがカレー苦か見ろ生きる手黄昏か東雲亀の熨斗カレーが育てる黄色味が暮れかかる北薄暮見えぬ君曙輪に光が

かりかひにわのぼけあみきぬえみぼくはたきるかかれくかみろいきるてたそかれかしののめかめののしかれかそたてるきいろみかくれかかるきたはくぼみえぬきみあけぼのわにひかりか

Curry molds in the garden, among quince trees and woven silks—smiles arise, but I boil over with curry’s bitterness. Look—does it sustain life, or is it the twilight of existence? The eastern sky glows faintly as the turtle’s gift-wrapped curry nurtures its yellow hues, fading as dusk settles. In the northern twilight, you vanish—yet dawn’s ring shines with light.

番号 No.: 734 (permanent)
読み Reading: かりかひにわのぼけあみきぬえみぼくはたきるかかれくかみろいきるてたそかれかしののめかめののしかれかそたてるきいろみかくれかかるきたはくぼみえぬきみあけぼのわにひかりか
字数 Length: 83
対称軸 Axis: centre character
Czech: Zahradní kari a plísně – kdoulové větve, hedvábný smích. Já se vařím, hořké kari, pozoruj život, ruce při soumraku. Na východní obloze, želví nosič nese kari, žlutá roste, zatímco obloha tmavne. Severní soumrak, kde tě nevidím, v kruhu úsvitu září světlo.
Identifier: 3fcf600740
作者 Creator: 猫山慎吾 / Shingo Nekoyama